1 00:00:34,458 --> 00:00:36,685 Bom dia, Abu-Swelam 2 00:00:49,199 --> 00:00:50,539 Que beleza 3 00:00:50,930 --> 00:00:57,730 Se você fosse bom no trabalho, não foi expulso do trabalho no Cairo 4 00:00:57,730 --> 00:01:02,401 Vá e encontre trabalho 5 00:01:02,673 --> 00:01:06,259 Peça a qualquer proprietário uma obra 6 00:01:06,259 --> 00:01:08,076 Trabalharemos na área do seu pai 7 00:01:08,076 --> 00:01:10,902 Você zomba de mim! Então, onde fica sua terra? 8 00:01:20,092 --> 00:01:22,386 Sua imundície, vá embora ou eu vou te levar puxe a carruagem em vez do burro 9 00:01:22,853 --> 00:01:26,998 Você fala como se fosse um funcionário do governo Sabemos que você trabalha como um burro para os ingleses 10 00:01:32,259 --> 00:01:37,168 "A Fundação Egípcia para o Cinema" 11 00:01:41,901 --> 00:01:45,592 Afaste-se, desça seu lixo 12 00:01:49,029 --> 00:01:51,247 Quem são eles? O que eles fizeram? 13 00:01:51,875 --> 00:01:58,185 Eles deixaram suas terras para trabalhar no Cairo No entanto, eles falharam, agora imploram por trabalho aqui 14 00:02:34,464 --> 00:02:38,464 Bem vindo de volta, bem vindo de volta 15 00:02:38,810 --> 00:02:39,700 Deus te abençoe 16 00:02:42,147 --> 00:02:46,326 Você cresceu O que você fez nas provas? 17 00:02:47,075 --> 00:02:48,777 Ele passou nas primárias. 18 00:02:50,088 --> 00:02:52,970 Desejo-lhe o melhor no secundário 19 00:02:53,639 --> 00:02:58,612 Obrigado Abu-Swelam Como está sua filha Wasifa? 20 00:03:00,280 --> 00:03:02,058 Ela está bem, graças a Deus 21 00:03:02,561 --> 00:03:04,183 Eu queria que tudo estivesse bem 22 00:03:05,454 --> 00:03:07,749 Está tudo bem até vermos sobre a colheita do algodão 23 00:03:08,781 --> 00:03:10,277 E depois da colheita do algodão! 24 00:03:11,360 --> 00:03:14,594 Como conseguiríamos a colheita! Você conhece o problema da água 25 00:03:14,594 --> 00:03:18,340 Ora, os funcionários deram a você dez dias para irrigação 26 00:03:18,642 --> 00:03:22,250 Dez dias não são suficientes para toda a aldeia 27 00:03:23,742 --> 00:03:25,148 Fale sobre isso com o prefeito 28 00:03:25,428 --> 00:03:26,538 O prefeito! 29 00:03:26,819 --> 00:03:27,960 E o Sr. Mahmoud? 30 00:03:28,742 --> 00:03:31,749 Um camponês não tem como com um prefeito ou proprietário 31 00:03:32,649 --> 00:03:37,245 Você já passou por muita coisa No entanto, você sempre foi um homem durão 32 00:03:51,917 --> 00:03:58,125 Ele nunca vai entender Ele cava sua própria cova 33 00:04:07,000 --> 00:04:10,565 "Al-Ard" "A Terra" traduzido do zero por: Samir Omran 34 00:05:01,179 --> 00:05:14,426 “Se a terra tivesse sede iríamos irrigá-la com nosso sangue É nossos antigos votos e nossa responsabilidade preenchê-lo com o bem" 35 00:05:15,130 --> 00:05:33,815 “A terra dos nossos antepassados e a razão da nossa existência Sacrificaríamos nossas vidas para dar vida à terra" 36 00:05:59,536 --> 00:06:03,235 Você me prometeu uma jaqueta com calças compridas Se eu passasse no primário 37 00:06:04,517 --> 00:06:06,999 Temos que esperar a colheita do algodão 38 00:06:08,093 --> 00:06:08,858 A colheita! 39 00:06:09,565 --> 00:06:10,963 Há uma crise este ano meu filho 40 00:06:18,015 --> 00:06:23,102 Aqui está você 10 piastras Gaste tudo durante as férias de verão 41 00:06:30,564 --> 00:06:32,643 Minhas saudações ao prefeito 42 00:06:43,438 --> 00:06:46,064 Bem-vindo de volta, posso sentir o cheiro do Cairo na bagagem 43 00:07:00,909 --> 00:07:07,755 O que você está olhando? Wasifa! Ela fascina até os moradores do Cairo 44 00:07:12,170 --> 00:07:13,889 Ei garota, você quase me fez escorregar na água 45 00:07:26,657 --> 00:07:27,070 Vá embora 46 00:07:27,784 --> 00:07:29,851 Eu quero dar uma olhada 47 00:07:31,711 --> 00:07:36,876 Afaste-se; se você for pego, eles vão bater em você 48 00:07:37,155 --> 00:07:38,749 eu não me importo 49 00:07:50,063 --> 00:07:50,859 A festa de casamento é hoje à noite 50 00:07:51,754 --> 00:07:52,749 Eu queria que fosse seu casamento Wasifa 51 00:07:53,658 --> 00:08:08,675 Mohamed Effendi, professor, ganhava 4 libras por mês Ele será um ótimo marido 52 00:08:09,665 --> 00:08:10,602 Quem é aquele que está com ele? 53 00:08:11,054 --> 00:08:16,610 Diab, seu irmão, um Effendi e um camponês Um filho por dinheiro e um filho pelo trabalho duro 54 00:08:28,899 --> 00:08:30,175 Você deixou o burro no calor do sol 55 00:08:31,034 --> 00:08:33,284 Assim como eu, no calor do sol o dia todo 56 00:08:34,019 --> 00:08:35,501 Esta é a palavra "Egito" em inglês 57 00:08:35,924 --> 00:08:37,970 Você viu ingleses no Cairo? 58 00:08:38,788 --> 00:08:39,972 Sim, eles até nos venceram nas manifestações 59 00:08:40,644 --> 00:08:41,453 Aqui está Wasifa 60 00:08:55,785 --> 00:08:58,147 Bem vindo de volta 61 00:09:00,454 --> 00:09:12,837 Sentimos sua falta, tenho certeza que você se esqueceu de nós Você me trouxe alguma coisa do Cairo? 62 00:09:25,536 --> 00:09:25,961 O que ela te contou? 63 00:09:26,334 --> 00:09:28,070 Oh meu Deus, ela estava rindo com você 64 00:09:29,095 --> 00:09:36,505 Que perda, só mais dois metros de altura e calças mais compridas Ele teria sido um marido perfeito e você teria morado no Cairo 65 00:09:37,922 --> 00:09:39,100 Mohamed Effendi ainda é a melhor escolha 66 00:09:40,135 --> 00:09:44,834 Meu pai queria que eu me casasse com um homem do Cairo 67 00:09:46,474 --> 00:09:57,366 Seu pai deseja uma pessoa como Abdel-Hadi, porque ele é durão como ele Porém, o que seu pai ganhou por ser durão! Ele só pegou o pior 68 00:10:05,536 --> 00:10:07,162 Você fala mal do meu pai! 69 00:10:08,189 --> 00:10:13,080 Deus me livre, mas ele ainda deseja que você se case com um cara como Abdel-Hadi E você sabe, Abdel-Hadi não é nada ruim 70 00:10:23,835 --> 00:10:24,533 Bata nele Abdel-Hadi 71 00:11:06,563 --> 00:11:11,305 Ei Abdel-Hadi, não é guerra É apenas um jogo 72 00:11:14,255 --> 00:11:16,689 me desculpe 73 00:11:19,051 --> 00:11:20,022 Me desculpe Diab 74 00:11:22,641 --> 00:11:25,895 Se você quiser brincar, você me tem 75 00:11:29,140 --> 00:11:30,390 Que pena, você é como um pai para mim 76 00:11:32,905 --> 00:11:34,520 Eu vou brincar com você 77 00:11:40,150 --> 00:11:41,865 Vamos lá, não fique com medo 78 00:11:50,907 --> 00:11:53,457 Que vergonha, vá embora 79 00:11:55,195 --> 00:11:59,049 Ei garoto, tenha cuidado Sheik Youssef é o homem mais limpo da aldeia 80 00:12:01,838 --> 00:12:04,784 Abdel-Ati, o prefeito quer você 81 00:12:05,079 --> 00:12:11,600 Que vergonha, é a noite de núpcias do cara 82 00:12:13,538 --> 00:12:16,161 Vá em frente, dance e cante 83 00:12:27,799 --> 00:12:28,549 Eu queria que fosse seu casamento 84 00:12:29,195 --> 00:12:30,664 Eu queria que fosse seu casamento também Wasifa 85 00:12:31,363 --> 00:12:32,501 Quando meu pai diz isso 86 00:12:37,927 --> 00:12:43,049 Sheik Youssef, aqui está um cigarro feito à máquina Tome com sua bebida 87 00:12:58,038 --> 00:13:02,180 Você gosta de nossas músicas? Não conhecemos as músicas da cidade 88 00:13:07,066 --> 00:13:08,339 Você realmente me trouxe algo do Cairo? 89 00:13:09,672 --> 00:13:10,377 Um frasco de perfume 90 00:13:11,506 --> 00:13:14,378 Realmente! Onde? 91 00:13:14,910 --> 00:13:16,158 Vou trazer para você na roda d'água de Abdel-Hadi 92 00:13:18,920 --> 00:13:19,620 Tudo bem 93 00:13:32,078 --> 00:13:33,193 Ei Abdel-Ati, o prefeito quer você agora 94 00:13:34,327 --> 00:13:35,521 Ele nos soletraria se você não vier 95 00:13:36,233 --> 00:13:36,609 Vamos lá 96 00:13:46,731 --> 00:13:56,145 Feito xerife, informei todos os camponeses Que os dias de irrigação são apenas cinco 97 00:13:58,532 --> 00:13:59,887 Deve ser Abu-Swelam 98 00:14:02,330 --> 00:14:05,559 Eu fiz uma lista dos encrenqueiros Eu vou enviar para você 99 00:14:11,822 --> 00:14:14,250 Ele está tão furioso 100 00:14:14,653 --> 00:14:17,827 Não fique nervoso, faz mal à saúde 101 00:14:19,355 --> 00:14:22,561 Entre 102 00:14:25,841 --> 00:14:27,276 Sentimos sua falta no casamento, Sr. Prefeito 103 00:14:27,997 --> 00:14:32,091 Por que você não informou aos camponeses que Os dias de irrigação serão de apenas cinco 104 00:14:33,182 --> 00:14:34,158 Sempre foram 10 dias 105 00:14:34,527 --> 00:14:35,558 Não é minha decisão 106 00:14:37,862 --> 00:14:39,173 Por que você não os informou? 107 00:14:39,686 --> 00:14:41,455 Deve ter sido Abu-Swelam quem lhe disse para o fazer. 108 00:14:44,330 --> 00:14:47,387 Eu juro por Deus, Abu-Swelam não tem nada a ver com isso 109 00:14:47,620 --> 00:14:50,606 Eu escrevi o nome dele na lista dos encrenqueiros 110 00:14:51,844 --> 00:14:55,302 Apenas 5 dias de irrigação 111 00:14:56,246 --> 00:15:00,110 Você é o prefeito, faça o que quiser 112 00:15:00,886 --> 00:15:07,381 Ah sim, você só pensa em me suceder depois da minha morte? 113 00:15:07,719 --> 00:15:11,693 Deus me livre 114 00:15:12,355 --> 00:15:13,904 Vida longa ao Sr. Prefeito 115 00:15:14,654 --> 00:15:17,590 Leve isso para o xerife 116 00:15:18,015 --> 00:15:22,201 O que é isso! É Abu-Swelam! Eu juro que ele não tem nada a ver com isso 117 00:15:22,998 --> 00:15:24,574 Cale a boca ou incluirei seu nome também 118 00:15:33,359 --> 00:15:34,497 Muitas felicidades para Wasifa 119 00:15:38,671 --> 00:15:41,231 Dê uma olhada na vaca Eu acho que há algo errado 120 00:15:43,146 --> 00:15:44,155 Então, onde está Wasifa? 121 00:15:44,504 --> 00:15:47,575 Mandei ela pedir farinha emprestada 122 00:15:48,044 --> 00:15:50,956 É necessário enviá-la à noite? 123 00:15:51,503 --> 00:15:53,053 Ela é uma garota durona como o pai 124 00:16:04,926 --> 00:16:10,538 Teremos dias ruins Eu quero uma vida melhor para ela 125 00:16:13,140 --> 00:16:19,072 Eu queria que Abdel-Hadi conquistasse você Wasifa Minha casa ficará mais feliz com sua presença 126 00:16:26,722 --> 00:16:28,068 Por que Wasifa estava aqui? 127 00:16:28,322 --> 00:16:31,392 Ela pegou farinha emprestada 128 00:16:33,225 --> 00:16:34,353 Essa não é a direção da casa dela 129 00:16:34,794 --> 00:16:36,029 Eu não tenho ideia 130 00:17:01,401 --> 00:17:02,851 Tenha cuidado, seu hulk? Onde você está indo? Você deveria estar orando agora. 131 00:17:03,252 --> 00:17:05,152 Ninguém vai à mesquita exceto para as orações de sexta-feira 132 00:17:23,338 --> 00:17:25,071 Saia do caminho ou alguém pode nos ver 133 00:17:34,499 --> 00:17:35,880 Por que você está em silêncio? 134 00:17:36,731 --> 00:17:37,451 estou atrasado 135 00:17:41,538 --> 00:17:42,744 É uma aldeia falante 136 00:17:45,931 --> 00:17:47,061 Onde está o perfume que você me trouxe? 137 00:17:50,211 --> 00:17:52,521 Pegue aquelas 10 piastras e compre você mesmo 138 00:17:54,088 --> 00:17:57,279 Nossa, 10 piastras inteiras 139 00:18:10,108 --> 00:18:12,547 Eu gostaria de encontrar uma sacola cheia de dinheiro 140 00:18:13,581 --> 00:18:14,684 O que você faria então? 141 00:18:15,917 --> 00:18:18,979 eu pegaria um barco desses e vá para o Cairo 142 00:18:29,156 --> 00:18:32,394 Aposto que comem pão de farinha e suor todos os dias no Cairo 143 00:18:33,637 --> 00:18:40,996 Além disso, eles tomam banho todos os dias com um frasco de perfume 144 00:18:49,796 --> 00:18:50,780 Por que você está em silêncio? 145 00:18:54,769 --> 00:18:55,476 Ei 146 00:19:04,339 --> 00:19:08,311 Você se lembra de quando éramos crianças? Costumávamos jogar o jogo do orgulho e do noivo 147 00:19:10,606 --> 00:19:11,525 Nós estávamos aqui 148 00:19:18,557 --> 00:19:27,029 Você se lembra quando o xeque Shennawi nos pegou? Ele nos vence, quantos anos se passaram? 149 00:19:34,647 --> 00:19:35,616 Quatro anos 150 00:19:39,627 --> 00:19:44,807 Muitos anos, você se lembra? 151 00:19:51,461 --> 00:19:54,525 Por que ficar sentado? 152 00:20:00,284 --> 00:20:01,850 Então por que você me trouxe aqui? 153 00:20:02,300 --> 00:20:04,114 Você ainda é jovem 154 00:20:06,471 --> 00:20:12,289 Não, eu sou um homem; Eu estou indo para o ensino médio 155 00:20:35,432 --> 00:20:40,877 Bem vindo Abdel-Hadi, venha e sente-se nas folhas 156 00:20:41,478 --> 00:20:50,418 Que vergonha, o que há de errado com o chão Você fala como se tivesse crescido na cidade 157 00:20:52,034 --> 00:20:54,516 Onde você esteve? Com uma garota! 158 00:21:25,483 --> 00:21:28,682 Eu gostaria de passar o resto do minha vida cantando e dançando 159 00:21:37,152 --> 00:21:38,122 Oh meu Deus 160 00:21:41,661 --> 00:21:44,044 Você pode me emprestar 20 piastras? 161 00:21:45,389 --> 00:21:47,839 Ninguém na aldeia tem 20 piastras 162 00:21:48,956 --> 00:21:53,274 Somente o dono do imóvel você guarda suas terras E Mohamed Effendi também 163 00:21:53,802 --> 00:21:57,120 Sheikh Youssef também tem muito 164 00:21:58,445 --> 00:22:04,288 No entanto, ele não me vendeu açúcar e chá A menos que eu pague pelo que já comprei 165 00:22:10,959 --> 00:22:12,628 Quem opera a roda d'água? 166 00:22:14,968 --> 00:22:17,898 Bem vindo Effendi 167 00:22:18,409 --> 00:22:19,563 Ninguém operou a roda d'água 168 00:22:19,868 --> 00:22:21,628 Eu vi uma garota ao lado da roda d'água 169 00:22:21,915 --> 00:22:23,393 Uma garota! Onde? 170 00:22:24,100 --> 00:22:28,598 De qualquer forma, a irrigação está proibida agora Informamos ao prefeito que você teria apenas cinco dias 171 00:22:28,911 --> 00:22:30,632 Sempre temos 10 dias 172 00:22:31,191 --> 00:22:35,882 Não, serão apenas 5 dias Qualquer um que opere sua roda d'água nós... 173 00:22:37,272 --> 00:22:40,267 O que você está dizendo? 174 00:22:41,079 --> 00:22:43,564 Qualquer um opera sua roda d’água será pego pela polícia 175 00:22:43,877 --> 00:22:45,299 Mesmo os 10 dias mal foram suficientes 176 00:22:48,115 --> 00:22:49,395 São as decisões do governo 177 00:22:49,745 --> 00:22:56,420 Para quem o governo está economizando água? Mahmoud Bey! Ele já tem bombas d’água 178 00:22:58,443 --> 00:23:06,588 Eu vou operar minha roda d'água e você pode fazer o que quiser 179 00:23:16,933 --> 00:23:19,372 Por favor, não conte a ninguém sobre isso 180 00:23:21,638 --> 00:23:22,916 Eu nunca estive no campo à noite 181 00:23:26,787 --> 00:23:27,724 Eu esperarei por você amanhã 182 00:23:30,018 --> 00:23:30,656 Vá agora 183 00:23:32,770 --> 00:23:35,498 Quem está aí? Espere 184 00:23:44,291 --> 00:23:45,157 O que você está fazendo aqui? 185 00:23:48,082 --> 00:23:49,127 Você está esperando por alguém? 186 00:23:50,403 --> 00:23:52,810 Seu pai vai ficar bravo e vai trancar Você pelo resto das suas férias 187 00:24:01,115 --> 00:24:02,015 Ei meninas, a festa de casamento acabou 188 00:24:05,746 --> 00:24:07,592 Maldito seja, você dança como se O Egito conquistou a independência 189 00:24:12,099 --> 00:24:12,942 Sabonete 190 00:24:14,131 --> 00:24:14,867 Mais um ovo 191 00:24:19,627 --> 00:24:21,308 Açúcar e chá 192 00:24:25,843 --> 00:24:27,043 Pague primeiro 193 00:24:33,771 --> 00:24:41,768 Abdel-Ati, compre mais Halva É bom para os noivos 194 00:24:42,534 --> 00:24:48,642 Diga isso ao prefeito que ele precisa comprar muito para cumprir sua nova esposa que ele trouxe da cidade 195 00:24:52,739 --> 00:24:54,336 Aqui está o ovo, seu ganancioso 196 00:24:57,451 --> 00:24:58,404 Aqui está o sabonete 197 00:25:02,243 --> 00:25:07,972 O prefeito me disse para informar os camponeses Que eles tenham apenas 5 dias de irrigação 198 00:25:09,114 --> 00:25:11,598 Eu não fiz, e não vou 199 00:25:11,926 --> 00:25:14,911 Você está louco, deveria informá-los? Então eles se preparam, vão e contam 200 00:25:15,698 --> 00:25:20,742 O prefeito já deu uma lista dos encrenqueiros Para o xerife, e o nome Abu-Swelam está nele 201 00:25:21,799 --> 00:25:26,920 Vá agora e diga a Abu-Swelam Ele vai ter problemas 202 00:25:26,920 --> 00:25:28,848 Ele nunca se importou 203 00:25:29,563 --> 00:25:33,236 Seu bastardo imundo, vá e diga a ele 204 00:25:33,999 --> 00:25:38,944 Ei, não me bata assim, ainda sou um noivo 205 00:25:47,969 --> 00:25:48,861 Ei, é meu 206 00:25:49,312 --> 00:25:52,100 Não, é meu, fiquei atrás dele o dia todo 207 00:26:08,674 --> 00:26:12,304 Só os pobres recebem o pior tratamento 208 00:26:12,580 --> 00:26:14,554 Khadra é pobre 209 00:26:15,078 --> 00:26:19,125 Ela precisa de comida; dê a ela um pouco de Abdel-Ati 210 00:26:31,434 --> 00:26:32,781 É você Elwani 211 00:26:33,192 --> 00:26:34,279 O governo! 212 00:26:34,718 --> 00:26:35,739 O que você está falando?! 213 00:26:36,480 --> 00:26:39,529 Vá e pergunte ao prefeito 214 00:26:43,018 --> 00:26:44,689 Ela está com fome 215 00:26:51,592 --> 00:26:52,432 Para onde você está indo? 216 00:26:53,573 --> 00:26:55,650 Vou irrigar a terra do meu senhor O governo encurtou os dias de irrigação 217 00:26:59,482 --> 00:27:04,092 Khadra, estarei em campo à noite 218 00:27:04,685 --> 00:27:06,151 O que vou conseguir? 219 00:27:06,913 --> 00:27:07,753 Um pepino 220 00:27:10,437 --> 00:27:12,944 Faça 2 221 00:27:13,524 --> 00:27:14,774 Tudo bem Acordo 222 00:27:20,150 --> 00:27:21,788 O que eles estão fazendo desta vez? 223 00:27:23,102 --> 00:27:29,326 Eles reduziram os dias de irrigação para cinco 224 00:27:33,038 --> 00:27:34,898 5! A terra morre! 225 00:27:35,633 --> 00:27:37,433 eu não vou obedecer 226 00:27:43,947 --> 00:27:49,497 Vá com calma, você será punido 227 00:27:50,204 --> 00:27:53,189 Deixe-os fazer o que eles quiserem fazer 228 00:27:54,680 --> 00:27:56,130 Discuta isso com o resto dos homens primeiro 229 00:28:02,792 --> 00:28:06,783 Discussão! Homens! Ah, sim 230 00:28:08,352 --> 00:28:12,009 Vá e chame os camponeses 231 00:28:12,525 --> 00:28:17,588 Tudo bem, mas e o açúcar e o chá 232 00:28:18,570 --> 00:28:23,304 Como você não consegue ler?! Tente novamente 233 00:28:37,352 --> 00:28:39,167 Você deve ser bom em recitar poesia 234 00:28:46,789 --> 00:28:47,745 estou com sede 235 00:28:48,321 --> 00:28:49,615 Diga isso 236 00:28:53,775 --> 00:28:56,810 Diab, Diab 237 00:29:15,805 --> 00:29:16,991 O burro é para andar 238 00:29:22,839 --> 00:29:23,844 Vá embora 239 00:29:26,975 --> 00:29:28,623 Você venceu Khadra em sua casa 240 00:29:31,570 --> 00:29:34,961 Sinto muito, Khadra, você é bem-vindo 241 00:29:35,822 --> 00:29:37,616 Obrigado; você é o melhor dos homens 242 00:29:38,329 --> 00:29:39,649 Infelizmente... 243 00:29:43,962 --> 00:29:44,899 O quê? 244 00:29:45,319 --> 00:29:46,119 Você admira Wasifa 245 00:29:51,398 --> 00:29:55,295 Mas como você pode conquistá-la? 246 00:29:58,633 --> 00:30:00,245 Estou contando com você 247 00:30:02,218 --> 00:30:06,276 Eu vou trazê-la aqui 248 00:30:22,638 --> 00:30:24,438 O que é isso? Está seco 249 00:30:28,633 --> 00:30:30,314 Você se comporta como o governo 250 00:30:35,714 --> 00:30:41,058 Devemos ter nossos 10 dias de irrigação 251 00:30:42,105 --> 00:30:44,015 Você acha que os camponeses se atreverá a fazer isso? 252 00:30:44,695 --> 00:30:47,402 Claro, eles precisam dos 10 dias 253 00:30:52,852 --> 00:30:59,825 Se todos concordassem, ninguém nos impediria 254 00:31:00,452 --> 00:31:04,434 Nem o prefeito, nem Mahmoud Bey e nem mesmo os ingleses 255 00:31:05,028 --> 00:31:05,870 A paz estará com você? 256 00:31:06,871 --> 00:31:08,485 E você também 257 00:31:19,603 --> 00:31:20,704 Ei garota, onde você esteve ontem à noite? 258 00:31:20,995 --> 00:31:21,369 Garota!! 259 00:31:22,009 --> 00:31:23,033 Onde você esteve? 260 00:31:25,559 --> 00:31:30,201 Você não é meu pai nem meu marido para me perguntar 261 00:31:31,275 --> 00:31:32,446 Eu serei seu... 262 00:31:35,117 --> 00:31:37,267 Mohamed Effendi chegou 263 00:31:37,914 --> 00:31:41,813 O sheik também chegou, por que você não percebeu isso também 264 00:31:50,025 --> 00:31:54,002 Todo esse tempo para beber! 265 00:31:56,510 --> 00:31:59,786 Temos um grande problema para resolver 266 00:32:00,107 --> 00:32:01,586 E é você quem vai resolver isso! 267 00:32:01,962 --> 00:32:03,422 Ei, você Abdel-Hadi 268 00:32:03,853 --> 00:32:05,995 Vamos ouvir os velhos 269 00:32:09,734 --> 00:32:10,605 Eles são jovens furiosos 270 00:32:14,051 --> 00:32:17,356 Devemos orar para que Deus vingar-nos do governo 271 00:32:17,830 --> 00:32:21,718 Quem nos proíbe de nossos 10 dias de irrigação? 272 00:32:24,968 --> 00:32:27,108 Ore em silêncio e cale a boca 273 00:32:27,474 --> 00:32:28,844 E vamos recuperar nossos direitos 274 00:32:29,202 --> 00:32:31,819 Seus direitos! Seu herege! 275 00:32:32,756 --> 00:32:36,453 Devíamos ir ao prefeito 276 00:32:38,661 --> 00:32:44,438 O prefeito! Ele é quem está por trás de tudo isso 277 00:32:51,348 --> 00:32:52,535 Vou à mesquita rezar 278 00:32:58,437 --> 00:32:59,254 O que você acha meu amigo? 279 00:33:00,578 --> 00:33:02,485 Acho que precisamos nos acalmar e pensar 280 00:33:03,143 --> 00:33:06,737 Certo, e deixar a terra morrer 281 00:33:08,049 --> 00:33:11,764 Devíamos falar com o prefeito e Mahmoud Bey também 282 00:33:17,164 --> 00:33:18,661 Acho que deveríamos escrever uma petição para o governo 283 00:33:24,676 --> 00:33:25,125 Ah, sim 284 00:33:26,161 --> 00:33:28,001 Mahmoud Bey sabe muitas pessoas importantes 285 00:33:31,375 --> 00:33:31,657 Sim, está certo 286 00:33:36,360 --> 00:33:38,906 Uma petição! Isso é um absurdo, uma perda de tempo 287 00:33:40,001 --> 00:33:41,349 Eu farei o que eu acho que é a coisa certa 288 00:33:41,877 --> 00:33:44,389 Vou irrigar minha terra por 10 dias inteiros 289 00:33:44,752 --> 00:33:45,673 Você está certo 290 00:33:46,468 --> 00:33:49,600 Pessoal, devemos ter uma decisão 291 00:33:49,984 --> 00:33:53,696 Sem colisão, fazemos as duas coisas A irrigação e a petição 292 00:33:54,268 --> 00:33:55,265 O que você acha? 293 00:33:55,548 --> 00:33:57,757 eu concordo 294 00:33:58,362 --> 00:33:59,468 Tudo bem 295 00:33:59,830 --> 00:34:02,273 Vou escrever com um tom forte 296 00:34:03,000 --> 00:34:11,547 Sheikh Youssef é a pessoa certa para escrevê-lo Todos os seus colegas são diretores de escolas 297 00:34:11,941 --> 00:34:19,898 Cale a boca, todos os meus colegas são juízes e inspetores E o mais fracassado tornou-se prefeito 298 00:34:20,349 --> 00:34:27,064 Xeque Youssef, não quis insultar, o açúcar e o chá 299 00:34:29,125 --> 00:34:36,406 Eu tenho que ir agora, Vou começar a escrever esta noite 300 00:34:55,727 --> 00:34:56,274 A paz estará com você? 301 00:34:57,011 --> 00:34:58,275 E você também Mohamed Effendi 302 00:35:04,181 --> 00:35:07,797 Eu quero propor a você Wasifa agora 303 00:35:08,542 --> 00:35:09,624 Esse não é o momento certo, Abdel-Hadi 304 00:35:23,111 --> 00:35:32,438 Aqui estamos, leia em voz alta Mohamed Effendi Espero que você tenha escrito palavras fortes como "especialmente" e "o que aconteceu foi" 305 00:35:33,015 --> 00:35:37,389 Se o xeque fosse co-escritor, Deus o abençoaria 306 00:35:37,712 --> 00:35:40,995 Ah, sim, ele mencionaria "Julgamento", "Punição" e "Anjos" 307 00:35:41,604 --> 00:35:45,587 Então o governo diria "deixe os anjos pegarem água para você" 308 00:35:46,648 --> 00:35:52,430 Seu herege, você está zombando de Deus 309 00:35:53,041 --> 00:35:59,234 Eu?! Juro a Deus que farei um banquete para Pobres, se esta petição faz algum bem 310 00:35:59,735 --> 00:36:04,017 Será um banquete de cabra Deixe os pobres comerem, e você também 311 00:36:05,297 --> 00:36:07,968 Que seja uma ovelha, é um banquete 312 00:36:08,265 --> 00:36:11,106 Então seja uma ovelha 313 00:36:11,348 --> 00:36:12,827 Jure pelo "Alcorão Sagrado" que você cumprirá seu voto 314 00:36:13,150 --> 00:36:13,990 "Em nome de Deus Misericordioso" 315 00:36:25,320 --> 00:36:26,023 "Amém" 316 00:36:28,193 --> 00:36:30,489 Leia a petição em voz alta Mohamed Effendi 317 00:36:34,011 --> 00:36:36,366 Vamos apenas selá-lo 318 00:36:37,604 --> 00:36:40,295 Eu escrevi no estilo dos árabes eloqüentes 319 00:36:42,194 --> 00:36:51,849 “Excelência Ministro, os camponeses estão dormindo Na poeira e são cobertos pelo céu" 320 00:36:52,124 --> 00:36:55,965 Quem é o retardado que escreveu isso? 321 00:36:59,059 --> 00:37:02,491 Sim, pode faltar linguagem figurativa 322 00:37:04,694 --> 00:37:09,489 Não é razoável tomar todo esse tempo desenhando a estrada 323 00:37:10,035 --> 00:37:11,803 Ei garoto, cuide dos móveis 324 00:37:12,395 --> 00:37:21,979 Ei prefeito, pegue um papel em branco e pegue os camponeses Assinaturas nele e eu mesmo escreverei a petição 325 00:37:22,352 --> 00:37:23,446 Tudo bem, Bey 326 00:37:30,305 --> 00:37:32,051 Você fica Mohamed Effendi 327 00:37:33,463 --> 00:37:34,260 Tenha cuidado seu estúpido 328 00:37:38,005 --> 00:37:39,617 Não, devemos saber o que será escrito antes de assinarmos 329 00:37:39,927 --> 00:37:47,061 Vamos pessoal, assinem e selem e não me importo com Abdel-Hadi 330 00:37:53,152 --> 00:37:57,494 Quem ama a Deus e seu lucro pode vir e selar 331 00:38:01,353 --> 00:38:02,193 Vá embora 332 00:38:11,215 --> 00:38:12,215 Elwani, você não viu meu pai 333 00:38:18,021 --> 00:38:18,898 Seu pai! 334 00:38:25,570 --> 00:38:30,305 Venha aqui 335 00:38:44,053 --> 00:38:45,853 Pegue esta Wasifa de Abóbora, doce, como você 336 00:38:56,867 --> 00:38:57,554 Você pega 337 00:38:58,794 --> 00:39:07,208 Prefeito não tem valor; Acompanharei Mahmoud Bey para entregar a petição pessoalmente a Sua Excelência o Primeiro-Ministro 338 00:39:07,208 --> 00:39:08,675 O primeiro-ministro!! 339 00:39:11,578 --> 00:39:14,875 Deus tenha piedade de seu pai Mohammed Effendi Você conhecerá o primeiro-ministro pessoalmente 340 00:39:16,489 --> 00:39:17,357 O que você disse? 341 00:39:17,610 --> 00:39:18,570 O que devo dizer! 342 00:39:23,768 --> 00:39:29,140 Com licença; Eu tenho que me preparar para acompanhar Mahmoud Bey 343 00:39:34,426 --> 00:39:39,256 Com licença também; ele vai se encontrar o primeiro-ministro pessoalmente! 344 00:39:41,806 --> 00:39:46,079 Eu quero propor a Wasifa 345 00:39:46,664 --> 00:39:47,893 Não é o momento certo 346 00:39:52,273 --> 00:39:54,373 Ei garota, por que você está ouvindo? É a conversa dos homens 347 00:40:03,344 --> 00:40:05,594 Eu sou filha de Abu-Swelam 348 00:40:12,001 --> 00:40:18,628 Mohamed Effendi viajará para o Cairo, prepare-se Um presente para enviar com ele ao seu tio, o xeque Hassouna 349 00:40:18,910 --> 00:40:20,230 Eu gostaria de poder, mas não temos nada 350 00:40:24,222 --> 00:40:27,146 Só tenho esse prato de arroz com creme 351 00:40:27,146 --> 00:40:28,346 Ele gosta muito, é o melhor presente 352 00:40:34,363 --> 00:40:36,057 Adeus Mohamed Effendi 353 00:40:38,394 --> 00:40:40,973 Por favor, dê isto ao meu filho no Cairo 354 00:40:44,801 --> 00:40:49,068 Ei você, vou me encontrar com o primeiro-ministro 355 00:40:57,613 --> 00:40:59,615 Mohamed Effendi, por favor entregue este prato de Arroz com creme para o sheik Hassouna, ele adora 356 00:40:59,930 --> 00:41:03,387 Ele deve, como foi feito por você 357 00:41:07,126 --> 00:41:08,861 Adeus 358 00:41:09,523 --> 00:41:12,064 Cuidado com as garotas da cidade 359 00:41:12,686 --> 00:41:15,217 Ele se encontrará pessoalmente com o primeiro-ministro 360 00:41:16,097 --> 00:41:18,155 Juro que não quero mais açúcar e chá a crédito 361 00:41:29,126 --> 00:41:31,413 Retire-o; é um mau presságio para Mohamed Effendi 362 00:41:39,077 --> 00:41:40,249 Quem é ela? 363 00:41:40,532 --> 00:41:41,488 Ela é filha do xeque Youssef 364 00:41:42,040 --> 00:41:46,496 Uma garota muito educada, ela derrubou a jarra de água vazia para mim 365 00:41:47,609 --> 00:41:49,391 A terra de Mahmoud Bey está cheia de água 366 00:41:51,451 --> 00:41:55,422 E a vila inteira tem apenas 5 dias 367 00:41:58,149 --> 00:42:00,961 Mas ele é um grande homem; ele quer servir a aldeia 368 00:42:02,652 --> 00:42:05,308 Que clima quente! 369 00:42:05,621 --> 00:42:08,808 Cuide-se; você terá uma esposa após a colheita 370 00:42:09,107 --> 00:42:12,154 Por que esperar pela colheita, temos dinheiro suficiente 371 00:42:13,731 --> 00:42:15,277 E quem será o orgulho? 372 00:42:15,764 --> 00:42:17,499 A filha do xeque Youssef 373 00:42:18,883 --> 00:42:22,951 Não, eu quero casar com Wasifa 374 00:42:25,949 --> 00:42:30,303 O sol acende um fogo na ponte 375 00:42:33,966 --> 00:42:36,211 Diab, volte montando no burro 376 00:42:38,006 --> 00:42:39,156 Cuide bem da sua mãe e da terra também 377 00:42:47,114 --> 00:42:50,959 Vamos, Mahmoud Bey está esperando 378 00:42:56,477 --> 00:43:00,476 Aqui está meu número de telefone caso você se perca no Cairo 379 00:43:08,295 --> 00:43:09,282 Mohamed Effendi 380 00:43:17,416 --> 00:43:18,108 O quê? 381 00:43:18,578 --> 00:43:20,781 Por favor quero provar esse Falafel gostoso 382 00:43:26,088 --> 00:43:27,408 Dê um jeito para Effendi 383 00:43:32,729 --> 00:43:36,842 Não sou passageiro, só quero Falafel 384 00:43:44,742 --> 00:43:48,067 Que sorte têm os moradores da cidade 385 00:43:50,679 --> 00:43:52,239 Wasifa, oh meu Deus 386 00:44:00,167 --> 00:44:01,367 Mahmoud Bey, eu sou Mohamed Effendi 387 00:44:09,607 --> 00:44:11,407 Quem? A senhora! Um segundo por favor 388 00:44:20,733 --> 00:44:24,512 Quem? Ah não, ele saiu há muito tempo 389 00:44:27,607 --> 00:44:33,032 Quatro dias e ainda esperando o telefonema?! 390 00:44:33,363 --> 00:44:36,233 estou com pressa 391 00:44:44,044 --> 00:44:46,152 Mahmoud Bey 392 00:44:51,969 --> 00:44:53,649 Abaixo o Colonialismo! 393 00:45:21,888 --> 00:45:23,247 Veja 394 00:45:32,067 --> 00:45:38,239 A terra está sedenta e eles acham que ele está se encontrando com o primeiro-ministro 395 00:45:39,785 --> 00:45:44,942 Onde está Mohamed Effendi! Ou Mahmoud Bey! Ou o primeiro-ministro! 396 00:45:52,641 --> 00:45:53,410 Termine seu trabalho 397 00:46:00,299 --> 00:46:02,629 Alguma notícia de Mohamed Effendi? 398 00:46:04,099 --> 00:46:05,355 Onde está seu irmão? 399 00:46:06,466 --> 00:46:08,216 Alguma carta? 400 00:46:26,748 --> 00:46:29,296 Qualquer notícia? 401 00:46:29,724 --> 00:46:31,365 O carteiro diz que não 402 00:46:37,305 --> 00:46:38,985 Abaixo o Colonialismo 403 00:47:04,544 --> 00:47:05,368 O que há nesta cesta? 404 00:47:15,090 --> 00:47:16,851 Vá embora 405 00:47:19,184 --> 00:47:23,368 eu sei que é pouco 406 00:47:24,696 --> 00:47:30,337 Mas depois que o primeiro-ministro concordar, pagaremos o resto 407 00:47:31,009 --> 00:47:38,310 Fiz uma petição, não para irrigação, mas para um novo projeto 408 00:47:38,869 --> 00:47:43,509 Um novo projeto! E a água?! 409 00:47:44,122 --> 00:47:45,390 Ouça 410 00:47:47,477 --> 00:47:54,838 Esta é a estrada do Nilo, esta é a aldeia, e este é o meu palácio 411 00:47:59,212 --> 00:48:00,649 E quais são essas duas linhas? 412 00:48:01,480 --> 00:48:08,087 Esse é o novo projeto, uma nova estrada que irá Conecte a aldeia à civilização 413 00:48:08,994 --> 00:48:10,351 A aldeia precisa de água 414 00:48:13,049 --> 00:48:15,431 Essa estrada vai civilizar a aldeia, tente entender 415 00:48:18,558 --> 00:48:22,492 Por favor, Mahmoud Bey, isso será um desastre 416 00:48:25,123 --> 00:48:29,245 A estrada comerá a terra e a dividirá 417 00:48:31,204 --> 00:48:34,874 Quem disse que isso prejudicaria SUA terra 418 00:48:35,492 --> 00:48:37,652 Eu tenho meus caminhos 419 00:48:38,449 --> 00:48:46,587 Vá e convença os camponeses e nenhum mal chegará à sua terra 420 00:48:50,449 --> 00:48:52,217 O que devo dizer a eles?! 421 00:48:53,261 --> 00:48:55,779 Você é um homem educado e vai convencê-los 422 00:49:10,638 --> 00:49:11,890 Onde se encontra Sheikh Hassouna? 423 00:49:12,512 --> 00:49:13,352 Quem é você? 424 00:49:17,643 --> 00:49:19,966 Eu sou sobrinho dele 425 00:49:20,544 --> 00:49:23,903 Ele está rezando na Mesquita do Sultão Hassan 426 00:49:31,528 --> 00:49:32,678 É um desastre; a estrada comerá a terra 427 00:49:42,607 --> 00:49:46,890 Como você deu a ele papéis em branco assinados? 428 00:49:47,732 --> 00:49:49,018 Não temos ninguém além de você tio 429 00:49:49,889 --> 00:49:59,513 Não posso fazer nada sozinho, devo voltar para a aldeia 430 00:50:00,421 --> 00:50:02,161 "Deus é grande" 431 00:50:06,407 --> 00:50:10,614 "Não há Deus senão Alá" 432 00:50:22,235 --> 00:50:24,406 Vou me apressar, você pode vir mais tarde 433 00:50:42,919 --> 00:50:44,706 Todos os camponeses querem irrigar hoje 434 00:50:45,092 --> 00:50:46,237 Não admira, são apenas 5 dias 435 00:50:46,656 --> 00:50:47,309 Mas há uma fila 436 00:50:47,859 --> 00:50:48,466 Uma fila! 437 00:50:52,952 --> 00:50:55,261 Vou verificar por que não há água 438 00:50:57,356 --> 00:51:00,345 5 dias não são suficientes 439 00:51:12,968 --> 00:51:18,618 Ei, não é o seu dia 440 00:51:24,168 --> 00:51:25,418 São apenas 5 dias, então não há fila 441 00:51:34,185 --> 00:51:37,490 Feche o canal Diab 442 00:51:43,413 --> 00:51:43,913 Não 443 00:51:45,899 --> 00:51:47,546 Eu disse para fechar, Diab 444 00:51:48,698 --> 00:51:49,070 Não 445 00:51:55,306 --> 00:51:56,587 Tudo bem, vamos lá 446 00:51:59,972 --> 00:52:01,808 Olá pessoal 447 00:52:03,677 --> 00:52:06,133 Contanto que sejam apenas 5 dias não há fila 448 00:52:09,464 --> 00:52:12,310 Então vá e irrigue sua terra com o que resta 449 00:52:18,603 --> 00:52:21,445 Seu tolo, vocês vão matar um ao outro E ainda assim a terra está sedenta 450 00:52:22,371 --> 00:52:25,261 É melhor irrigarmos por 10 dias 451 00:52:25,858 --> 00:52:27,185 Temos apenas 5 dias 452 00:52:27,683 --> 00:52:31,172 Mesmo 10 dias não foram suficientes 453 00:52:32,654 --> 00:52:33,998 eu sou o primeiro 454 00:52:39,105 --> 00:52:41,817 Não, eu sou o primeiro pelas minhas próprias mãos 455 00:52:49,933 --> 00:52:50,793 Apresse-se e abra nossos canais 456 00:53:19,210 --> 00:53:25,651 SOCORRO, a vaca caiu na roda d'água 457 00:53:26,105 --> 00:53:27,556 AJUDA 458 00:53:42,243 --> 00:53:43,784 Estou logo atrás de você Abdel-Hadi 459 00:53:48,867 --> 00:53:50,243 Deixou-a de barriga 460 00:53:50,982 --> 00:53:52,726 Apoie-me Diab 461 00:53:54,321 --> 00:53:55,686 Pegar 462 00:54:02,339 --> 00:54:04,791 Fogão de granizo 463 00:54:15,592 --> 00:54:16,432 Oh Deus 464 00:54:23,633 --> 00:54:24,765 Me dê a corda 465 00:54:25,736 --> 00:54:27,911 Suporte 466 00:54:34,583 --> 00:54:36,078 Oh Deus 467 00:54:45,442 --> 00:54:46,486 Oh Deus 468 00:54:59,928 --> 00:55:01,395 Deus te abençoe Abdel-Hadi 469 00:55:07,803 --> 00:55:10,333 Todo mundo vai para o seu campo 470 00:55:10,333 --> 00:55:12,192 As melhores palavras do melhor dos homens 471 00:55:17,554 --> 00:55:20,129 Agora você ri enquanto minutos atrás você estava brigando 472 00:55:24,125 --> 00:55:25,079 Graças a Deus 473 00:55:47,422 --> 00:55:48,530 Vá com calma Diab 474 00:55:51,503 --> 00:55:57,069 Você não lutaria comigo se Mohamed Effendi estivesse aqui 475 00:56:07,827 --> 00:56:10,468 Diab, o xeque Hassouna está a caminho da aldeia 476 00:56:12,879 --> 00:56:14,601 Acabei de receber o telégrafo 477 00:56:20,498 --> 00:56:22,404 Opere as rodas, todas as rodas 478 00:56:25,948 --> 00:56:26,955 Vamos Diab 479 00:56:32,345 --> 00:56:34,741 Operar a roda 480 00:56:36,196 --> 00:56:48,922 “Se a terra tivesse sede iríamos irrigá-la com nosso sangue É nossos antigos votos e nossa responsabilidade preenchê-lo com o bem" 481 00:56:49,827 --> 00:57:08,232 “A terra dos nossos antepassados e a razão da nossa existência Sacrificaríamos nossas vidas para dar vida à terra" 482 00:57:47,799 --> 00:57:49,139 Perdemos a terra então 483 00:57:53,095 --> 00:57:54,462 A paz esteja com você 484 00:57:54,838 --> 00:57:56,293 A paz esteja com você 485 00:58:01,312 --> 00:58:02,822 Você tem que comer 486 00:58:03,433 --> 00:58:05,461 Eu não posso 487 00:58:06,798 --> 00:58:07,588 Tudo vai ficar bem 488 00:58:10,830 --> 00:58:12,152 O que eles querem? 489 00:58:12,602 --> 00:58:13,947 Eles querem a estrada 490 00:58:17,628 --> 00:58:18,864 Não, eles querem a terra 491 00:58:19,198 --> 00:58:25,136 E a terra precisa de água, e a água está nas mãos do governo E o governo quer a estrada, e a estrada precisa da terra 492 00:58:26,409 --> 00:58:28,503 Nossa terra 493 00:58:29,213 --> 00:58:34,150 Essa é a história, Mahmoud Bey e nós Seus ancestrais e nossos ancestrais 494 00:58:34,937 --> 00:58:36,939 A mesma velha história 495 00:58:39,528 --> 00:58:40,209 Vá Abdel-Hadi 496 00:58:54,122 --> 00:58:55,533 O prefeito quer você 497 00:58:56,614 --> 00:58:57,928 Você sabe por quê? 498 00:58:58,277 --> 00:58:59,271 Não, mas ele disse que quer você com urgência 499 00:59:04,714 --> 00:59:05,966 Ok, eu irei 500 00:59:38,154 --> 00:59:39,996 Pegue esses homens e vá 501 00:59:41,807 --> 00:59:42,814 O que é isso prefeito? 502 00:59:43,763 --> 00:59:48,939 Os funcionários denunciam a polícia Que esses homens excedam os cinco dias 503 00:59:49,826 --> 00:59:52,830 E a polícia me denuncia para pegá-los 504 00:59:55,441 --> 00:59:56,403 Vá em Abdel-Ati 505 01:00:02,067 --> 01:00:03,175 Sinto muito, Abu-Swelam 506 01:00:04,130 --> 01:00:05,650 Eu sei que é o prefeito 507 01:00:16,060 --> 01:00:17,604 Para onde prefeito? 508 01:00:18,053 --> 01:00:19,287 O departamento de polícia Mohamed Effendi 509 01:00:28,559 --> 01:00:30,902 Por que levar você pai, É Abdel-Hadi quem opera as rodas d'água 510 01:00:31,244 --> 01:00:34,852 Todos nós irrigamos minha filha 511 01:01:18,226 --> 01:01:20,121 Deixe-me em paz 512 01:01:29,508 --> 01:01:31,979 Aí vêm as demonstrações alunos 513 01:01:41,208 --> 01:01:44,537 Xeque Shaban, o que o trouxe de volta depois de todos esses anos? 514 01:01:45,137 --> 01:01:46,287 Meu mestre chamou e eu obedeci 515 01:02:05,725 --> 01:02:07,072 Onde se encontra Abu-Swelam? 516 01:02:11,883 --> 01:02:12,628 Tire ele daqui 517 01:02:19,994 --> 01:02:21,025 Abu-Swelam, levante-se 518 01:02:25,836 --> 01:02:27,210 Levante-se, prisioneiro 519 01:02:35,340 --> 01:02:37,951 Deixe-o 520 01:02:39,702 --> 01:02:41,649 Abu-Swelam 521 01:02:49,056 --> 01:02:49,901 Pegue-o 522 01:03:05,178 --> 01:03:07,257 Olá 523 01:03:11,860 --> 01:03:13,102 Mohamed Effendi 524 01:03:17,023 --> 01:03:17,948 Você está sozinho Wasifa? 525 01:03:21,322 --> 01:03:24,449 Minha mãe está dormindo 526 01:03:25,512 --> 01:03:30,651 O que você fez pelos homens presos? 527 01:03:32,575 --> 01:03:35,836 Vou a Mahmoud Bey para dar Ele dinheiro para libertar os homens 528 01:03:37,516 --> 01:03:38,960 E eles serão lançados hoje 529 01:03:39,469 --> 01:03:41,010 Realmente! 530 01:03:53,811 --> 01:03:55,936 Cuidado com seu burro Mohamed Effendi 531 01:04:03,061 --> 01:04:04,760 Seu tio sheik Hassouna voltou 532 01:04:06,826 --> 01:04:12,089 Um homem de verdade, ele sabe a coisa certa a fazer E protege as mulheres cujos homens estão ausentes 533 01:04:18,157 --> 01:04:21,921 Procurei por toda a aldeia e só Encontrei aqueles dois pães de farinha de trigo 534 01:04:25,065 --> 01:04:25,886 Mãe, onde está meu tio? 535 01:04:26,442 --> 01:04:27,691 Na sala de visitas, com o prefeito 536 01:04:28,097 --> 01:04:29,056 O que você está dizendo, xeque Hassouna 537 01:04:29,564 --> 01:04:30,619 Eles não obedeceram às regras de irrigação do governo 538 01:04:31,250 --> 01:04:33,301 Essas regras não podem ser obedecidas 539 01:04:35,646 --> 01:04:36,314 A paz esteja com você 540 01:04:37,663 --> 01:04:39,458 Bem-vindo, xeque Hassouna 541 01:04:41,800 --> 01:04:43,912 Visitarei Abu-Swelam em breve 542 01:04:45,442 --> 01:04:47,799 Ele estará aqui em breve, pelos deuses, bem 543 01:04:48,677 --> 01:04:51,447 Deus favorece os pacientes 544 01:04:52,159 --> 01:04:53,565 Deus o abençoe, xeque Hassouna 545 01:04:54,815 --> 01:04:57,268 Deus abençoe você e Wasifa 546 01:04:58,554 --> 01:05:00,879 Tudo ficará bem pela vontade de Deus 547 01:05:23,477 --> 01:05:28,611 Suspeito que alguém esteja roubando dos meus reservatórios agrícolas 548 01:05:30,762 --> 01:05:32,589 Prefeito 549 01:05:33,781 --> 01:05:34,604 O que é Abdel-Ati? 550 01:05:37,310 --> 01:05:40,151 Seu pai também está preso por que perguntar apenas pelo seu marido? 551 01:05:40,543 --> 01:05:42,806 Cale a boca Abdel-Ati; não fale sobre esses assuntos na minha frente 552 01:05:44,654 --> 01:05:46,043 Ei garota, fique onde você está 553 01:05:46,438 --> 01:05:47,781 Fora com sua mão ou eu vou cortá-la 554 01:05:48,283 --> 01:05:49,237 Quem é aquela garota? 555 01:05:50,088 --> 01:05:52,354 Ela é Wasifa filha de Abu-Swelam O comandante da guarda 556 01:05:53,104 --> 01:05:55,096 Seu imundo, ele não é mais o comandante da guarda 557 01:05:56,202 --> 01:05:57,716 Sim, eu sou filha de Abu-Swelam 558 01:05:58,654 --> 01:05:59,698 Tal mãe tal filha 559 01:06:00,437 --> 01:06:01,714 Não fale sobre a mãe dela 560 01:06:02,245 --> 01:06:04,121 Seu velho idiota, não fale sobre minha mãe 561 01:06:05,388 --> 01:06:06,169 Eu vou te ensinar uma lição 562 01:06:18,013 --> 01:06:20,652 Ei guardas, salvem o prefeito 563 01:06:38,543 --> 01:06:40,950 Diga que sou uma mulher 564 01:06:42,514 --> 01:06:44,027 Seus bastardos 565 01:07:18,380 --> 01:07:22,628 Abaixo o Colonialismo 566 01:07:27,334 --> 01:07:30,330 Liberdade, Liberdade 567 01:07:32,036 --> 01:07:32,996 Viva o Egito 568 01:07:38,743 --> 01:07:40,174 Seus bastardos 569 01:07:44,376 --> 01:07:45,936 Deus é ótimo 570 01:08:05,411 --> 01:08:06,674 O que você está pensando? 571 01:08:09,223 --> 01:08:10,846 Não se preocupe, vai ficar tudo bem 572 01:08:15,270 --> 01:08:16,775 Aceite minha proposta para Wasifa, agora 573 01:09:26,907 --> 01:09:29,821 Pessoal, pessoal 574 01:09:30,169 --> 01:09:32,920 Os presos foram libertados 575 01:09:34,401 --> 01:09:36,449 Abu-Swelam está de volta 576 01:09:42,522 --> 01:09:44,413 Meu pai está de volta 577 01:09:49,102 --> 01:09:51,586 Mabrouka, seu marido foi libertado 578 01:09:53,431 --> 01:09:55,558 Diab está de volta 579 01:10:04,330 --> 01:10:06,027 Abdel-Hadi meu filho 580 01:10:07,720 --> 01:10:08,470 Sua ajuda Deus 581 01:10:20,806 --> 01:10:23,569 Os homens estão de volta, deveríamos fazer uma comemoração 582 01:10:27,507 --> 01:10:29,132 Deus abençoe o xeque Hassouna 583 01:10:32,383 --> 01:10:33,362 Bem vindo de volta 584 01:10:35,644 --> 01:10:36,893 Bem vindo ba.. 585 01:10:39,265 --> 01:10:41,933 Bem vindo de volta 586 01:11:03,002 --> 01:11:05,705 Pai, pai 587 01:11:06,186 --> 01:11:07,709 Bem vindo de volta pai 588 01:11:16,358 --> 01:11:18,880 Vamos para casa pai 589 01:11:27,541 --> 01:11:28,613 Diab, Diab 590 01:11:30,479 --> 01:11:33,458 Beba este sheik Shaban 591 01:11:33,744 --> 01:11:34,772 eu quero comer 592 01:12:06,426 --> 01:12:07,266 Diab 593 01:12:43,420 --> 01:12:46,400 Bem vindo de volta Diab 594 01:12:53,740 --> 01:12:54,620 Não há mais rebeldes 595 01:12:55,100 --> 01:12:56,791 Você lhes ensinou uma lição na prisão 596 01:12:57,930 --> 01:13:02,544 Tudo bem, xerife 597 01:13:03,883 --> 01:13:08,273 Eu serei duro com eles 598 01:13:08,711 --> 01:13:13,978 Eu farei o meu melhor 599 01:13:18,616 --> 01:13:21,775 Tenho pena da sua saúde, isso é muita compressão 600 01:13:22,166 --> 01:13:25,136 Você só fala da minha saúde; Eu tenho uma saúde muito boa 601 01:13:25,727 --> 01:13:29,117 Você deveria estar chateado com os rebeldes, não comigo 602 01:13:29,761 --> 01:13:32,099 Sim, fique chateado com o xeque Hassouna 603 01:13:32,490 --> 01:13:33,575 Ninguém jamais pode me superar 604 01:13:35,227 --> 01:13:36,428 Você nem superou as mulheres da aldeia 605 01:13:36,860 --> 01:13:37,616 Muito menos seus homens 606 01:13:38,443 --> 01:13:40,138 Você também se atreve a falar! 607 01:13:40,652 --> 01:13:41,601 Tudo bem, você está demitido 608 01:13:42,415 --> 01:13:43,584 Reúna todos os guardas 609 01:13:43,968 --> 01:13:44,821 Vocês estão todos demitidos 610 01:13:48,821 --> 01:13:49,541 Deus nos ajude 611 01:13:58,115 --> 01:14:01,054 Abdel-Ati, ligue para Shaban para mim 612 01:14:05,271 --> 01:14:08,759 Abu-Swelam, Abu-Swelam 613 01:14:14,400 --> 01:14:17,072 Bem-vindo, xeque Hassouna 614 01:14:17,726 --> 01:14:18,679 Onde se encontra Abu-Swelam? 615 01:14:19,023 --> 01:14:23,899 Ele está em campo o dia todo desde que foi solto 616 01:14:25,492 --> 01:14:27,621 Ele não come, ele não fala 617 01:14:29,874 --> 01:14:30,746 Elwani 618 01:14:31,111 --> 01:14:33,730 Vá dizer ao xeque Youssef para nos encontrar no campo de Abu-Swelam 619 01:14:34,029 --> 01:14:34,830 Tudo bem 620 01:15:01,849 --> 01:15:04,019 Abu-Swelam 621 01:15:07,488 --> 01:15:09,018 Meu tio sheik Hassouna está comigo 622 01:15:14,594 --> 01:15:15,481 Assim como você é 623 01:15:21,768 --> 01:15:24,471 Você sabe quanto tempo fiquei no Cairo 624 01:15:25,763 --> 01:15:28,660 Mas o amor pelos campos nunca me deixou 625 01:15:29,361 --> 01:15:31,750 Bem-vindo à aldeia xeque Hassouna 626 01:15:32,201 --> 01:15:33,326 Eu não gosto da sua tristeza 627 01:15:35,361 --> 01:15:36,925 Os grandes líderes do Egito também foram presos 628 01:15:37,585 --> 01:15:39,449 Saad Zaghloul, Mustapha Kamel, Ahmed Ourabi 629 01:15:40,550 --> 01:15:41,951 Não estou triste porque fui preso 630 01:15:42,251 --> 01:15:45,066 eu sei, eu sinto 631 01:15:46,049 --> 01:15:48,138 Não é que eles sejam corajosos, E não é que você seja fraco 632 01:15:49,887 --> 01:15:53,547 Supere isso; todos nós estivemos lá juntos 633 01:15:54,749 --> 01:15:57,981 Foi uma revolução, foi pela liberdade 634 01:15:58,504 --> 01:16:02,253 A mesma história, era liberdade, Agora é pela terra 635 01:16:08,238 --> 01:16:11,968 E orgulho? O que resta depois que o homem perde o orgulho 636 01:16:12,839 --> 01:16:15,885 Tio, tio 637 01:16:17,071 --> 01:16:18,464 Aqui está uma melancia 638 01:16:21,634 --> 01:16:23,296 Corte um pedaço para o seu tio com uma faca limpa 639 01:16:25,856 --> 01:16:26,735 Por favor, tenha algum 640 01:16:27,523 --> 01:16:28,625 Obrigado mas não posso 641 01:16:29,486 --> 01:16:33,176 Juro por Deus e por seu Profeta que você será o primeiro a ter um pedaço disso 642 01:16:34,483 --> 01:16:37,797 Vamos, você deve comer alguma coisa 643 01:16:39,937 --> 01:16:41,000 Você sempre foi um bom homem, Diab 644 01:16:41,484 --> 01:16:42,875 Então você deve comer o que eu lhe ofereço 645 01:16:43,395 --> 01:16:47,237 Vamos Abu-Swelam, eu vim aqui para trazer de volta os bons velhos tempos 646 01:16:48,112 --> 01:16:51,193 Esta vila sempre será minha casa 647 01:16:51,925 --> 01:16:55,672 Superaremos nossos problemas 648 01:16:57,844 --> 01:17:00,233 Você acha que podemos? 649 01:17:00,702 --> 01:17:01,412 Se Deus quiser 650 01:17:02,160 --> 01:17:04,719 Diab, vá até a casa de Abu-Swelam e Diga a eles que vamos jantar 651 01:17:05,240 --> 01:17:09,943 Huh, sim, claro, será uma honra 652 01:17:11,001 --> 01:17:12,953 Ele acredita na piada 653 01:17:13,703 --> 01:17:15,289 É você quem está convidado para jantar conosco 654 01:17:15,984 --> 01:17:20,189 Temos frango e arroz com natas 655 01:17:20,813 --> 01:17:23,082 Frango e arroz! Não é o hora certa para falar sobre comida 656 01:17:23,523 --> 01:17:28,266 Em vez de falar sobre o que é adequado e o que não é, Você deveria comprar roupas adequadas para seu irmão 657 01:17:29,727 --> 01:17:32,033 Eu apenas pensei que não era o momento adequado 658 01:17:32,630 --> 01:17:35,869 Abu-Swelam sempre foi um homem paciente 659 01:17:36,251 --> 01:17:37,727 Um homem paciente! 660 01:17:38,235 --> 01:17:42,597 Quando estávamos na prisão, ele manteve um carcereiro para o alto e jogue-o no chão 661 01:17:42,908 --> 01:17:44,862 Oh Deus, você é o homem Abu-Swelam 662 01:17:45,361 --> 01:17:47,348 Você se lembra quando nós dois chegamos espancado por causa do xeque Youssef? 663 01:17:47,862 --> 01:17:49,485 Isso foi durante a revolução de 1919 664 01:17:50,116 --> 01:17:56,008 O carcereiro descobriu que o xeque Youssef estava escondendo mais de 30 cigarros 665 01:17:56,484 --> 01:17:58,135 E o que ele fez? 666 01:17:58,487 --> 01:18:04,021 O carcereiro começa a espancar o xeque Youssef, Mas Abu-Swelam se levanta e o protege 667 01:18:07,661 --> 01:18:09,736 Você também ajudou nós dois 668 01:18:10,068 --> 01:18:13,835 E todos nós fomos espancados por carcereiros 669 01:18:14,564 --> 01:18:16,271 O xeque Youssef venceu os carcereiros? 670 01:18:16,862 --> 01:18:19,313 Não, ele fingiu que estava fraco e deitou no chão 671 01:18:20,054 --> 01:18:23,097 Mas o carcereiro não acreditou nele 672 01:18:23,520 --> 01:18:29,679 Ele abriu a boca do xeque Youssef e começou a colocar os 30 cigarros enquanto manda ele engolir 673 01:18:30,386 --> 01:18:33,322 Engula, engula 674 01:18:50,850 --> 01:18:51,633 A paz esteja com você 675 01:18:56,227 --> 01:18:59,262 O quê? Algo errado comigo! 676 01:19:29,916 --> 01:19:32,430 Pai, pai 677 01:19:42,180 --> 01:19:43,410 Você não viu meu pai? 678 01:19:43,700 --> 01:19:44,609 Ele foi para casa 679 01:19:46,628 --> 01:19:47,554 Eu trouxe o almoço para ele 680 01:19:48,301 --> 01:19:49,327 Então espere por ele 681 01:19:50,100 --> 01:19:53,952 Eu queria ver você desde o dia em que fui solto 682 01:19:55,108 --> 01:19:58,389 Meu pai também foi preso 683 01:19:57,859 --> 01:20:00,282 E isso partiu meu coração 684 01:20:03,020 --> 01:20:05,222 Você pensou em mim enquanto eu estava na prisão? 685 01:20:18,916 --> 01:20:21,765 Que vergonha, Abdel-Ati, quando você bateu em uma mulher, E ela é Wasifa, filha de Abu-Swelam 686 01:20:23,573 --> 01:20:24,726 Ele sempre foi como um pai para você 687 01:20:25,476 --> 01:20:30,864 Não me lembre Abdel-Hadi, Foram ordens do prefeito 688 01:20:31,424 --> 01:20:33,535 Sim, que vergonha, eu mereço seu desprezo 689 01:20:35,772 --> 01:20:39,032 Bata-me Abdel-Hadi, eu mereço, Aqui está você, faça o que quiser 690 01:20:43,364 --> 01:20:46,176 Bata-me mais Abdel-Hadi, Bata-me mais forte 691 01:20:46,698 --> 01:20:53,510 Mais Abdel-Hadi, eu errei 692 01:20:55,308 --> 01:20:59,795 Sinto muito; deixe-me beijar sua cabeça 693 01:21:10,234 --> 01:21:10,828 Xeque Shaban 694 01:21:19,781 --> 01:21:29,074 Gracioso e misericordioso, ajude-nos 695 01:21:29,346 --> 01:21:32,248 Sheikh Shaban, encanta Wasifa para aceitar Mohammed effendi como marido 696 01:21:32,546 --> 01:21:34,417 Desacelere 697 01:21:34,809 --> 01:21:36,329 Wasifa para Mohamed Effendi 698 01:21:36,749 --> 01:21:38,259 Eu faria um prato de carne para você 699 01:21:38,668 --> 01:21:40,589 Desacelere 700 01:21:40,923 --> 01:21:44,244 Aqui estão os dois centavos que tenho 701 01:21:44,735 --> 01:21:47,828 Desacelere 702 01:21:48,108 --> 01:21:48,995 Xeque Shaban! 703 01:21:49,876 --> 01:21:52,043 Desacelere 704 01:21:55,613 --> 01:21:57,084 O prefeito! 705 01:21:57,389 --> 01:21:58,622 Seja amaldiçoado 706 01:21:59,173 --> 01:22:00,642 Abu-Swelam! 707 01:22:00,997 --> 01:22:02,428 O melhor dos homens fortes 708 01:22:03,670 --> 01:22:05,157 Xeque Hassouna! 709 01:22:05,575 --> 01:22:07,232 O melhor dos homens de conhecimento 710 01:22:10,188 --> 01:22:11,824 Elwani! 711 01:22:12,282 --> 01:22:14,035 Que vergonha para ele, Ele me fez roubar o prefeito 712 01:22:19,567 --> 01:22:21,428 Wasifa! 713 01:22:21,922 --> 01:22:22,872 Wasifa é para Mohamed Effendi 714 01:22:23,780 --> 01:22:26,308 E Mohamed é para Wasifa 715 01:22:29,969 --> 01:22:34,451 Teremos que obedecer às ordens, Apenas cinco dias para arrogância 716 01:22:34,986 --> 01:22:38,255 De jeito nenhum, o algodão morreria 717 01:22:39,466 --> 01:22:42,980 A água está sempre lá Abdel-Hadi, no Nilo, Mas se perdermos a terra ela nunca estará lá 718 01:22:43,420 --> 01:22:48,045 O mais importante é que economizemos a terra antes que a ferrovia a destrua 719 01:22:52,757 --> 01:22:56,801 O problema é que o prefeito está contra nós 720 01:22:57,311 --> 01:23:00,267 O prefeito não é o problema, É Mahmoud Bey 721 01:23:00,798 --> 01:23:02,861 Eles são iguais 722 01:23:03,256 --> 01:23:07,060 Sim, o governo também e a ocupação britânica 723 01:23:13,141 --> 01:23:16,372 Mohamed Effendi é o sonho de toda garota 724 01:23:17,441 --> 01:23:18,671 Nunca mais entre na minha casa 725 01:23:31,968 --> 01:23:34,357 Essa garota suja não deveria entre em qualquer casa respeitável 726 01:23:37,018 --> 01:23:39,174 Quem não possui terra, não possui honra 727 01:23:39,578 --> 01:23:40,802 Oh, eu não possuo nenhuma terra 728 01:23:41,236 --> 01:23:45,156 Quero dizer, mulheres, não homens 729 01:23:45,598 --> 01:23:48,220 Tudo bem, me diga quando você voltará à sua loja? 730 01:23:48,781 --> 01:23:50,895 Eu quero minha parte de açúcar e chá hoje à noite 731 01:23:51,516 --> 01:23:57,484 Vá embora; você não tem nada para fazer aqui, só quem tem terra tem interesse 732 01:24:00,534 --> 01:24:04,597 Interesse, eles só falam de interesse, nada sobre amizade ou vizinhança 733 01:24:06,565 --> 01:24:07,219 Khadra 734 01:24:10,223 --> 01:24:11,203 O que você quer? 735 01:24:12,607 --> 01:24:15,754 Você é como eu Khadra, sem terra, sem dinheiro e sem juros 736 01:24:17,335 --> 01:24:19,892 Elwani, por que não nos casamos? 737 01:24:21,160 --> 01:24:23,641 Casar com você, como assim? E onde? 738 01:24:25,333 --> 01:24:28,249 Ah, entendo, no meu palácio, e eu faria pegue uma estrada até minha porta 739 01:24:28,836 --> 01:24:32,392 Você está brincando, então por que não, meninas no Cairo vivem em palácios 740 01:24:34,790 --> 01:24:40,367 Acorde, não tenho casa nem terreno 741 01:24:43,313 --> 01:24:46,290 Eu também não tenho nada seríamos um casal perfeito 742 01:25:43,761 --> 01:25:45,564 Abaixe a lanterna em seu rosto 743 01:25:49,356 --> 01:25:51,060 É o pobre Khadra 744 01:25:51,957 --> 01:25:53,832 “Somos de Deus e para ele voltaremos” 745 01:25:54,362 --> 01:25:59,547 Ela era pobre e solitária e não tinha inimigos, Eu me pergunto quem iria matá-la! 746 01:25:59,830 --> 01:26:03,370 É aquele bastardo do Elwani com certeza 747 01:26:03,999 --> 01:26:07,357 Não, não pode ser ele, ele era sentado conosco a noite toda 748 01:26:07,739 --> 01:26:09,176 Por que não foi nenhum de nós que fez isso? 749 01:26:12,039 --> 01:26:15,123 Deve ser Elwani, ele é imundo como ela 750 01:26:15,649 --> 01:26:18,587 Ela viveu na lama e morreu na lama também 751 01:26:19,245 --> 01:26:21,037 Ela nunca gostou da vida dela 752 01:26:21,582 --> 01:26:24,598 Ninguém é acusado, ela é apenas uma vagabunda 753 01:26:25,321 --> 01:26:26,614 Onde vamos enterrá-la? 754 01:26:27,108 --> 01:26:29,037 Onde?! No cemitério do xeque Shennawi com certeza 755 01:26:29,823 --> 01:26:32,963 Cale a boca herege, eu não enterraria essa vagabunda suja com pessoas respeitadas 756 01:26:33,492 --> 01:26:35,494 Por quê? Você é o mais relacionado um para ela na aldeia 757 01:26:36,037 --> 01:26:41,037 Eu sei que você sempre foi um herege, eu vou nunca permita que ela seja enterrada no meu cemitério 758 01:26:41,621 --> 01:26:43,645 Ela foi pobre em sua vida e em sua morte também 759 01:26:44,576 --> 01:26:48,337 Prefeito, devemos denunciar a polícia 760 01:26:48,723 --> 01:26:50,552 Crime de premeditação e vigilância 761 01:26:50,912 --> 01:26:58,476 Não, ela estava tentando beber e caiu 762 01:27:00,776 --> 01:27:02,420 É melhor do que colocar as pessoas em apuros 763 01:27:12,578 --> 01:27:16,897 Pobre Khadra, eles nem sequer respeitá-la depois que ela morreu 764 01:27:18,508 --> 01:27:20,431 Por quê! Porque ela estava sozinha e sem teto! 765 01:27:26,357 --> 01:27:28,949 Ela era a serva da aldeia 766 01:27:29,350 --> 01:27:30,962 Não, eles querem jogar fora o cadáver dela 767 01:27:32,889 --> 01:27:35,889 Vá com calma Wasifa 768 01:27:36,400 --> 01:27:39,196 Pobre garota, ela não tem piedade mesmo depois que ela morreu 769 01:27:39,756 --> 01:27:41,959 Essa é a vida minha filha 770 01:27:42,396 --> 01:27:43,982 Não mãe, eu vou viver com minha irmã na cidade 771 01:27:45,677 --> 01:27:48,412 Ei garota, já temos problemas suficientes 772 01:27:51,114 --> 01:27:54,330 Eu quero me livrar da aldeia e do A terra e a vida cotidiana desastrosa 773 01:27:55,202 --> 01:27:56,720 Vá com calma minha garota 774 01:28:09,688 --> 01:28:11,207 Por favor prefeito 775 01:28:15,456 --> 01:28:16,458 Por favor, tenha misericórdia 776 01:28:20,064 --> 01:28:22,268 Juro por Deus que eu estava Vou me casar com Khadra 777 01:28:28,564 --> 01:28:31,431 Você pode dizer isso ao comissário, ou no tribunal criminal 778 01:28:32,066 --> 01:28:34,383 Esta aldeia tem um prefeito, não é um caos 779 01:28:36,954 --> 01:28:40,023 Trouxemos todos os boletos, e nós armazenamos na ponte 780 01:28:40,581 --> 01:28:42,551 Falando, conversando e sem trabalho 781 01:28:43,360 --> 01:28:46,087 Tudo que me importa é ver a rodovia estrada que passa em frente ao meu palácio 782 01:28:47,000 --> 01:28:49,682 Para que os visitantes possam dirigir seus carros à minha porta 783 01:28:50,522 --> 01:28:51,517 Apresse-se, você está tão atrasado 784 01:28:52,941 --> 01:28:55,411 Prefeito, por favor me mande o cachorro 785 01:28:55,906 --> 01:28:58,520 Prefeito, o cachorro do Bey 786 01:28:59,351 --> 01:29:04,348 E os homens mais importantes da aldeia estará em seu lugar até descobrirmos quem fez isso 787 01:29:05,959 --> 01:29:07,440 Uma aldeia sem timidez 788 01:29:08,146 --> 01:29:09,112 Prefeito, o cachorro do Bey 789 01:29:09,775 --> 01:29:11,259 O cachorro do Bey, prefeito 790 01:29:18,991 --> 01:29:21,589 Suas pernas estão bem 791 01:29:22,209 --> 01:29:23,174 Pegue um cigarro e vá embora 792 01:29:23,649 --> 01:29:24,547 Não, deixe-me ficar com você 793 01:29:25,258 --> 01:29:27,802 Precisamos conversar com o prefeito 794 01:29:28,350 --> 01:29:31,004 Uma conversa! Ainda temos que conversar! 795 01:29:31,570 --> 01:29:37,206 O prefeito começa com Elwani para ameaçar todos de nós, e tudo o que pensamos é falar 796 01:29:37,486 --> 01:29:39,977 Tenho a sensação de que o xeque Shaban está por trás disso 797 01:29:40,661 --> 01:29:42,862 Shaban se tornou um xeque, muito bem 798 01:29:43,439 --> 01:29:45,756 Muito bem prefeito 799 01:29:46,111 --> 01:29:51,299 Um dia ou dois ele poderia prender qualquer um de nós por assassinar Khadra 800 01:29:51,676 --> 01:29:53,206 De jeito nenhum 801 01:29:53,573 --> 01:29:54,566 Ele pode 802 01:29:54,912 --> 01:29:57,978 O assassinato de Khadra foi uma ameaça para todos homens porque os boletos chegaram 803 01:29:59,424 --> 01:30:02,408 Então eles esperam que tenhamos medo e calemos a boca 804 01:30:03,849 --> 01:30:05,621 Perdemos a terra 805 01:30:06,033 --> 01:30:07,692 Não, Abu-Swelam, tenha um pouco de paciência 806 01:30:09,460 --> 01:30:11,712 Só quem mora aqui pode sentir o que eu sinto 807 01:30:12,300 --> 01:30:13,802 Deixei meus filhos no Cairo e aqui estou com você 808 01:30:14,502 --> 01:30:15,586 É tarde demais, xeque Hassouna 809 01:30:16,292 --> 01:30:17,396 Quando eu tenho que vir eu vim 810 01:30:18,004 --> 01:30:19,096 Saí da aldeia para trabalhar 811 01:30:19,697 --> 01:30:20,534 Mas eu nunca falhei com você 812 01:30:21,331 --> 01:30:22,472 Eu lutei contra a ocupação com você 813 01:30:22,817 --> 01:30:26,774 Sim, lutaram juntos contra a ocupação britânica 814 01:30:27,809 --> 01:30:29,817 Lutamos na Síria no inverno 815 01:30:30,569 --> 01:30:33,399 Enfrentamos a morte, muitos de nós já foi enterrado sob a neve 816 01:30:33,970 --> 01:30:35,242 Não tínhamos medo, nós não fomos embora 817 01:30:35,959 --> 01:30:39,022 Por que? Porque éramos homens de verdade e suportamos como homens de verdade 818 01:30:40,174 --> 01:30:43,290 E durante a revolução de 1919 lutamos com Saad Pasha 819 01:30:44,645 --> 01:30:47,542 Cortamos a ferrovia contra as forças britânicas 820 01:30:48,723 --> 01:30:52,227 Eles revidam e muitos de nós fomos mortos 821 01:30:53,055 --> 01:30:55,581 Mas éramos homens de verdade e resistimos como homens de verdade 822 01:30:56,754 --> 01:30:57,895 E a última eleição 823 01:30:58,151 --> 01:30:59,255 Independentemente dos resultados 824 01:30:59,982 --> 01:31:02,164 Mas nós apoiamos você, xeque Hassouna 825 01:31:02,660 --> 01:31:03,398 O que conseguimos? 826 01:31:03,731 --> 01:31:08,066 Fomos espancados, fomos insultados mas éramos homens de verdade e resistimos como homens de verdade 827 01:31:09,572 --> 01:31:12,988 Quando houve alguns passos entre nós e a morte, 828 01:31:13,285 --> 01:31:20,960 Não tínhamos medo; lutamos com as próprias mãos, porque éramos homens de verdade e suportamos como homens de verdade 829 01:31:22,867 --> 01:31:23,278 E então 830 01:31:24,992 --> 01:31:26,195 Então o que 831 01:31:27,895 --> 01:31:29,378 Cada um seguiu seu caminho 832 01:31:30,787 --> 01:31:31,894 Cada pensamento sobre si mesmo 833 01:31:33,114 --> 01:31:35,104 E esqueci dos outros 834 01:31:36,416 --> 01:31:41,302 Você, xeque Hassouna, você foi embora a aldeia para viver na cidade 835 01:31:41,589 --> 01:31:43,802 E aproveitei o salário do governo 836 01:31:47,177 --> 01:31:48,260 E o xeque Youssef 837 01:31:53,042 --> 01:31:57,960 Ele abriu uma loja para vender mercadorias para os camponeses sem dinheiro 838 01:32:00,208 --> 01:32:01,293 E eu 839 01:32:03,789 --> 01:32:04,771 O que aconteceu comigo! 840 01:32:07,411 --> 01:32:14,153 Continuei trabalhando na minha terra 841 01:32:17,028 --> 01:32:22,140 Continuei vivendo na memória dos bons e velhos tempos 842 01:32:23,833 --> 01:32:28,853 Esperando que um dia nós ser os homens que costumávamos ser 843 01:32:33,267 --> 01:32:42,540 Mas esses dias acabaram, E não parece estar de volta 844 01:32:45,491 --> 01:32:48,585 Costumávamos ter coragem e dignidade 845 01:32:49,521 --> 01:32:53,523 Costumávamos ser o escudo da aldeia 846 01:32:56,227 --> 01:32:57,835 E agora, aqui estamos 847 01:32:59,461 --> 01:33:02,321 Conversamos e choramos como mulheres 848 01:33:04,084 --> 01:33:11,978 Aqui estamos, xeque Hassouna, E aqui estão os jovens da aldeia 849 01:33:12,382 --> 01:33:16,743 Observando-nos chorando como mulheres 850 01:33:18,839 --> 01:33:22,118 Nos observando dizendo que paciência é bom 851 01:33:22,949 --> 01:33:26,164 Nos observando conversando e conversando 852 01:33:27,226 --> 01:33:28,227 Nossa vida está falando 853 01:33:28,747 --> 01:33:29,684 Nosso sono está falando 854 01:33:30,170 --> 01:33:31,137 Nosso silêncio está falando 855 01:33:32,195 --> 01:33:34,757 Falando e falando e falando 856 01:33:45,887 --> 01:33:47,178 Você velho 857 01:33:49,383 --> 01:33:50,889 Você ainda é aquele jovem rebelde 858 01:33:51,736 --> 01:33:53,899 Você me lembra o jovem Hassouna 859 01:33:56,258 --> 01:33:59,897 Você é o melhor de nós, Abu-Swelam 860 01:34:05,994 --> 01:34:09,009 A vida me deixa à deriva, mas o que devo fazer 861 01:34:12,320 --> 01:34:13,937 Eu me pergunto o que faremos! 862 01:34:16,048 --> 01:34:17,883 eu estava pensando 863 01:34:18,308 --> 01:34:19,180 Mas eu não encontrei uma maneira 864 01:34:19,609 --> 01:34:22,291 Quando éramos jovens não pensávamos, Nós agimos 865 01:34:22,558 --> 01:34:23,274 Ainda somos os mesmos 866 01:34:23,949 --> 01:34:26,196 Abu-Swelam, eu ficarei 867 01:34:27,197 --> 01:34:30,230 Eu ficarei até trazermos de volta todos os nossos direitos 868 01:34:31,483 --> 01:34:33,518 Minha mão na sua mão, Aconteça o que acontecer 869 01:34:33,914 --> 01:34:35,102 Devíamos jogar os boletos no canal 870 01:34:35,455 --> 01:34:36,637 Boa ideia 871 01:34:39,357 --> 01:34:40,747 Nós podemos fazer isso 872 01:34:41,211 --> 01:34:42,091 Boa ideia Abdel-Hadi 873 01:34:42,524 --> 01:34:44,290 Essa é a melhor solução 874 01:34:45,062 --> 01:34:47,275 Sim, sim 875 01:34:48,965 --> 01:34:51,499 Vamos pessoal 876 01:34:54,342 --> 01:34:57,262 Vamos lá 877 01:34:59,605 --> 01:35:00,752 Vamos Abdel-Ati 878 01:35:02,370 --> 01:35:09,681 Abdel-Hadi você é conhecido da polícia 879 01:35:09,989 --> 01:35:11,355 eu não me importo 880 01:35:11,671 --> 01:35:12,765 Você não deveria estar envolvido 881 01:35:13,230 --> 01:35:15,228 Seu acre está tão longe da estrada 882 01:35:15,586 --> 01:35:18,759 Quando eu operei as rodas eu estava sozinho 883 01:35:19,420 --> 01:35:24,027 Mas a polícia prendeu você também, Somos todos iguais para eles 884 01:35:24,453 --> 01:35:27,235 Você é uma boa pessoa, Abdel-Hadi 885 01:35:27,497 --> 01:35:31,000 Você é meu professor Abu-Swelam 886 01:35:32,328 --> 01:35:33,494 Vá 887 01:35:43,517 --> 01:35:44,932 Abdel-Ati 888 01:35:50,978 --> 01:35:54,433 Abdel-Ati 889 01:35:56,604 --> 01:35:57,655 Você pode ouvir os sussurros? 890 01:35:58,244 --> 01:35:59,671 São fantasmas 891 01:36:10,174 --> 01:36:11,434 Dê-me a arma Abdel-Ati 892 01:36:17,123 --> 01:36:18,847 Jogue os boletos 893 01:36:35,202 --> 01:36:38,298 Vamos, Xeique Shaban, Você pediu por isso 894 01:36:46,251 --> 01:36:48,172 Abdel-Hadi, Abu-Swelam 895 01:36:51,015 --> 01:36:52,028 O prefeito morreu 896 01:36:53,935 --> 01:36:56,205 Assim que ouviu falar do boletos jogados no canal 897 01:36:56,651 --> 01:37:00,558 Muito bem, nos livramos dos boletos e o prefeito na mesma noite 898 01:37:01,328 --> 01:37:03,559 Vou trazer uma dúzia de velas Se meu desejo se tornar realidade 899 01:37:04,298 --> 01:37:07,076 Para proteger meu pai e salve nossa terra 900 01:37:10,075 --> 01:37:11,512 Por que você está me seguindo, Abdel-Hadi? 901 01:37:14,295 --> 01:37:18,298 Eu vim aqui todas as noites 902 01:37:18,873 --> 01:37:20,177 Para ver você 903 01:37:22,581 --> 01:37:23,856 Então, o que você estava desejando? 904 01:37:25,500 --> 01:37:27,375 Para proteger meu pai e salve nossa terra 905 01:37:28,139 --> 01:37:30,066 Apenas seu pai e sua terra? 906 01:37:59,224 --> 01:38:00,988 Chá e açúcar! Agora! Você está louco? 907 01:38:12,547 --> 01:38:13,673 Congelado, quem é você? 908 01:38:14,218 --> 01:38:16,468 Eu sou o vice-prefeito, Eu sou um funcionário do governo 909 01:38:19,113 --> 01:38:21,078 Corra pessoal, funcionários batem em funcionários 910 01:38:24,647 --> 01:38:27,830 Meu tio, os guardas cameleiros chegaram 911 01:39:09,098 --> 01:39:11,205 Cada um para sua casa, Ninguém tem permissão para sair 912 01:39:19,620 --> 01:39:21,644 Ninguém pode sair à tarde 913 01:39:31,305 --> 01:39:35,173 Vou pedir oração ASR 914 01:39:35,748 --> 01:39:38,030 Ninguém pode sair à tarde 915 01:39:38,533 --> 01:39:40,441 E quanto às duas orações da noite! 916 01:39:41,326 --> 01:39:42,236 Vá para casa 917 01:39:42,694 --> 01:39:44,251 "Ajude-nos Deus, ajude-nos" 918 01:40:16,021 --> 01:40:16,908 Congelado, onde você está indo? 919 01:40:17,443 --> 01:40:19,972 Vou pegar um pouco de farinha de milho emprestada Da mãe de Abdel-Hadi 920 01:40:20,672 --> 01:40:23,047 Ei garota, entre 921 01:40:23,461 --> 01:40:24,297 Não temos comida 922 01:40:24,709 --> 01:40:26,291 Eu disse para entrar, seu idiota 923 01:40:26,609 --> 01:40:27,470 Deixe ela ir 924 01:40:27,783 --> 01:40:31,467 Soldado, vá com ela e volte com ela e cuide bem dela 925 01:40:52,273 --> 01:40:54,277 Pegue um cigarro, por favor 926 01:41:01,228 --> 01:41:02,160 Sente-se, por favor 927 01:41:15,550 --> 01:41:17,085 Quer um pouco de chá? 928 01:41:29,853 --> 01:41:31,972 Você acha que esse chicote pode nos calar 929 01:41:33,081 --> 01:41:36,118 Não, mas em alguns casos é preciso calar a boca ou morrer 930 01:41:36,832 --> 01:41:37,538 Então nós morremos 931 01:41:38,601 --> 01:41:40,053 Não cara, todo problema tem solução 932 01:41:40,724 --> 01:41:42,975 Também perdemos nossas casas 933 01:41:43,635 --> 01:41:45,700 A represa de Aswan inundou 934 01:41:46,509 --> 01:41:49,567 Tivemos que morrer ou nos render, Então nós nos rendemos 935 01:41:50,175 --> 01:41:51,583 A barragem inundou sua terra 936 01:41:53,008 --> 01:41:54,694 Mas foi uma nova vida para o resto do vale 937 01:41:55,926 --> 01:41:58,170 Foi bom para muitas pessoas 938 01:41:59,372 --> 01:42:01,489 Mas para roubar a terra dos camponeses pobres 939 01:42:02,941 --> 01:42:05,895 E para quê? Para uma estrada para Palácio Mahmoud Bey! 940 01:42:06,294 --> 01:42:07,365 Isso é injustiça 941 01:42:07,896 --> 01:42:08,726 Isto são ordens 942 01:42:09,067 --> 01:42:12,587 E você obedece ordens sem entender o que você está fazendo 943 01:42:13,333 --> 01:42:16,896 São as ordens do regime 944 01:42:17,149 --> 01:42:22,442 Que regime? Os britânicos, O rei, ou Mahmoud Bey 945 01:42:23,537 --> 01:42:29,302 Vá embora, se perca, você é apenas um chicote, nada mais 946 01:42:29,978 --> 01:42:33,661 Cale a boca, você é um camponês rude, Eu sou seu convidado, você deveria ser mais educado 947 01:42:33,919 --> 01:42:36,684 Um convidado! 948 01:42:37,273 --> 01:42:39,881 Se você veio em paz você seria meu convidado 949 01:42:41,866 --> 01:42:42,772 Você não é um convidado 950 01:42:53,298 --> 01:42:55,777 Não Abdel-Hadi 951 01:42:56,494 --> 01:42:57,126 Venha 952 01:42:57,545 --> 01:42:58,213 O que você fez? 953 01:42:58,764 --> 01:42:59,525 Ele estava me protegendo 954 01:43:15,587 --> 01:43:17,565 Abdel-Hadi, como você saiu? 955 01:43:18,745 --> 01:43:19,793 Você não tem medo dos chicotes 956 01:43:20,202 --> 01:43:22,417 Chicotes! Nem mesmo espadas 957 01:43:23,138 --> 01:43:26,294 Você é uma pessoa durona então 958 01:43:27,290 --> 01:43:30,093 Wasifa, traga-nos Dois conjuntos de madeira 959 01:43:30,494 --> 01:43:32,843 Eu vim até você para discutir Sobre o que está acontecendo 960 01:43:33,608 --> 01:43:34,890 Não deveríamos nos esconder em nossos casas como coelhos 961 01:43:35,789 --> 01:43:36,730 Estamos perdendo a terra 962 01:43:36,953 --> 01:43:37,634 Aqui está você 963 01:43:39,135 --> 01:43:39,654 Venha 964 01:43:42,795 --> 01:43:43,637 O que devo fazer? 965 01:43:43,999 --> 01:43:44,846 Mostre-me o quão durão você é 966 01:43:54,918 --> 01:43:58,044 Deus te abençoe Abdel-Hadi 967 01:43:59,171 --> 01:44:01,339 Receio que você tenha machucado sua mão 968 01:44:26,920 --> 01:44:30,780 Você vê, eu ainda sou durão, Abdel-Hadi 969 01:44:31,935 --> 01:44:36,655 Por favor, sirva-nos duas xícaras de chá 970 01:44:40,127 --> 01:44:43,470 Nada melhor que duas xícaras de chá à noite, no campo 971 01:44:44,328 --> 01:44:48,331 E o algodão parece milhares de lanternas 972 01:44:50,679 --> 01:44:54,344 Então você não tem medo dos chicotes 973 01:44:54,344 --> 01:44:55,314 Não 974 01:44:55,705 --> 01:44:57,865 Ouça, vou reunir os homens e atacar os guardas dos cavaleiros de camelo 975 01:44:58,266 --> 01:45:00,313 Sheikh Youssef tem uma arma 976 01:45:00,614 --> 01:45:01,859 E você também pai 977 01:45:02,251 --> 01:45:05,014 Eu irei agora para o xeque Hassouna E o xeque Youssef 978 01:45:05,377 --> 01:45:06,691 Vou reunir todos os homens 979 01:45:07,223 --> 01:45:08,628 E atacar os guardas dos cavaleiros de camelo 980 01:45:08,937 --> 01:45:09,831 E as mulheres também atacarão 981 01:45:10,835 --> 01:45:12,083 Ei, ei 982 01:45:13,627 --> 01:45:15,453 Você fala como se estivesse planejando juntos 983 01:45:17,407 --> 01:45:19,241 Ou será que vocês planejam isso juntos 984 01:45:21,316 --> 01:45:25,452 Acho que deveríamos jantar primeiro 985 01:45:25,891 --> 01:45:29,887 Jantar! Nós só temos alguns farinha de milho para amanhã 986 01:45:30,191 --> 01:45:31,554 A farinha de milho que acabamos de pegar emprestada 987 01:45:32,279 --> 01:45:35,084 Eu não me importo, faça uma torta para nós 988 01:45:36,332 --> 01:45:38,626 Você vai adorar Abdel-Hadi 989 01:45:39,374 --> 01:45:42,601 E traga creme e queijo 990 01:45:43,107 --> 01:45:43,618 Abu-Swelam! 991 01:45:44,175 --> 01:45:45,612 Ei mulher 992 01:45:46,422 --> 01:45:48,599 Eu sou o homem aqui 993 01:45:49,175 --> 01:45:50,891 Faça o que eu digo 994 01:45:51,349 --> 01:45:52,283 Vá em frente 995 01:45:53,203 --> 01:45:53,658 Tudo bem 996 01:45:55,248 --> 01:46:00,540 Nunca deixe sua esposa ter o última palavra Abdel-Hadi 997 01:46:03,627 --> 01:46:04,736 O que trouxe você aqui? 998 01:46:06,374 --> 01:46:10,973 Bom dia, eu estava �, Mahmoud Bey me disse isso 999 01:46:12,766 --> 01:46:13,517 O quê? 1000 01:46:14,476 --> 01:46:15,515 Ele vai te contar 1001 01:46:16,346 --> 01:46:18,125 Me desculpe, eu tenho que ir 1002 01:46:21,172 --> 01:46:24,363 Você quer dizer que não há prefeito 1003 01:46:24,971 --> 01:46:27,250 Está feito, o xeque Youssef será o novo prefeito 1004 01:46:27,783 --> 01:46:28,738 Mais alguma coisa? 1005 01:46:29,941 --> 01:46:33,203 Veja como o artista consegue fazer coisas tão lindas 1006 01:46:34,319 --> 01:46:37,192 Eu gostaria que algum dia esses artistas fossem egípcios 1007 01:46:37,502 --> 01:46:39,129 Temos pessoas que estão morrendo de fome 1008 01:46:39,785 --> 01:46:44,582 Morrendo de fome! Eu acho que não, Talvez pobre, mas não morrendo de fome 1009 01:46:45,409 --> 01:46:47,114 Você exagera 1010 01:46:47,552 --> 01:46:49,187 Mahmoud Bey você deve ouvir 1011 01:46:50,040 --> 01:46:52,501 As pessoas vão morrer de fome depois de você transformar sua terra em uma estrada 1012 01:46:53,378 --> 01:46:56,380 E os cavaleiros de camelo guardam piorar as coisas 1013 01:46:57,168 --> 01:46:59,736 Eles são apenas quinze guardas 1014 01:47:00,609 --> 01:47:03,944 E traremos trinta soldados policiais 1015 01:47:04,425 --> 01:47:06,332 E a estrada não fará as pessoas morrerem de fome 1016 01:47:06,862 --> 01:47:10,111 Pelo contrário, tornará a vida deles melhor 1017 01:47:11,116 --> 01:47:15,876 A estrada trará eletricidade e água doce 1018 01:47:16,916 --> 01:47:21,458 Civilização, você é um homem educado e você deve entender o que eu digo 1019 01:47:21,907 --> 01:47:23,491 Você toma terras de camponeses pobres 1020 01:47:24,111 --> 01:47:29,927 A vida é assim, há um preço para cada movimento 1021 01:47:30,182 --> 01:47:32,167 E por que aqueles que devem pagar o preço 1022 01:47:32,798 --> 01:47:33,719 Por que não você e pessoas como você 1023 01:47:34,110 --> 01:47:37,031 Oh, você é um revolucionário então 1024 01:47:38,279 --> 01:47:44,613 Não é bom para você, E você não pode fazer nada 1025 01:47:45,857 --> 01:47:48,279 Não dê ouvidos a esses ignorantes 1026 01:47:48,771 --> 01:47:49,421 Esse é o meu povo 1027 01:47:49,933 --> 01:47:54,389 Eu pessoalmente considerarei não prejudicar sua terra 1028 01:47:57,503 --> 01:47:58,110 A paz esteja com você 1029 01:47:59,796 --> 01:48:01,101 Rapaz, pegue um documento para o xeque Youssef 1030 01:48:04,460 --> 01:48:06,857 Elwani, cuide do sargento Abdullah 1031 01:48:07,334 --> 01:48:09,590 Não se preocupe, ofereci a ele o melhor tabaco 1032 01:48:10,592 --> 01:48:12,039 Esta não pode ser uma aldeia pobre com uma loja como esta 1033 01:48:12,304 --> 01:48:14,010 Tem carne também 1034 01:48:15,120 --> 01:48:16,307 Deixe-me passar 1035 01:48:21,758 --> 01:48:26,568 Dê-me farinha e açúcar troco por essas duas espigas de milho 1036 01:48:27,315 --> 01:48:30,209 Vá embora, deixe as pessoas com dinheiro passarem 1037 01:48:30,909 --> 01:48:32,740 Você não tem dinheiro, Então deixe as pessoas com dinheiro passarem 1038 01:48:33,339 --> 01:48:36,536 Que vergonha, tenha piedade 1039 01:48:39,818 --> 01:48:41,224 Dê a ela o que ela quer 1040 01:48:41,526 --> 01:48:43,367 Vá embora ou eu vou bater em você 1041 01:48:43,788 --> 01:48:46,193 Ouça, nunca mais levante a mão para mim 1042 01:48:46,991 --> 01:48:48,194 Então pague por ela 1043 01:48:48,568 --> 01:48:50,088 Você se tornou uma fera faminta por dinheiro 1044 01:48:50,676 --> 01:48:52,942 Estou pensando em deixar meu trabalho para livrar-se do dinheiro sujo do governo 1045 01:48:53,533 --> 01:48:57,260 Eu ainda sou o mesmo velho camponês 1046 01:48:57,552 --> 01:48:59,332 Abdel-Ati você é um guarda, não um camponês 1047 01:48:59,628 --> 01:49:02,442 E você é o novo prefeito 1048 01:49:05,419 --> 01:49:08,284 E eu não servirei sob seu comando 1049 01:49:08,989 --> 01:49:10,090 Você joga fora seu uniforme! 1050 01:49:12,552 --> 01:49:14,944 Pegue isso e dê a ela o que ela quer 1051 01:49:15,509 --> 01:49:18,195 Economize seu dinheiro, sargento Abdullah 1052 01:49:25,973 --> 01:49:27,551 Vá para minha casa e pegue o que quiser 1053 01:49:28,027 --> 01:49:29,519 Que vergonha para você 1054 01:49:30,020 --> 01:49:33,200 Tudo bem Bey, tudo bem, tudo bem 1055 01:49:35,606 --> 01:49:38,400 Aqui está a estrada, era reta 1056 01:49:39,222 --> 01:49:40,258 Tome seu café, Sheikh Hassouna 1057 01:49:43,661 --> 01:49:46,977 Mas a estrada reta tornou-se sinuosa 1058 01:49:47,795 --> 01:49:50,113 Para evitar as terras de pessoas poderosas 1059 01:49:50,507 --> 01:49:54,443 Que Deus ajude pessoas indefesas 1060 01:49:55,191 --> 01:49:59,988 Então você poderia evitar a terra de alguém como Abu-Swelam? 1061 01:50:00,340 --> 01:50:03,153 Não, só posso fazer isso por você 1062 01:50:09,042 --> 01:50:12,137 Abdel-Hadi, Abdel-Hadi 1063 01:50:12,513 --> 01:50:13,506 Estão colocando os boletos na terra do meu pai 1064 01:50:14,167 --> 01:50:15,042 Acalme-se Wasifa 1065 01:50:15,614 --> 01:50:16,677 Não se preocupe, estamos todos aqui 1066 01:50:18,210 --> 01:50:19,538 Sheikh Hassouna já deve estar aqui 1067 01:50:20,401 --> 01:50:21,602 Espere por mim aqui 1068 01:50:22,038 --> 01:50:22,467 Tudo bem 1069 01:50:23,368 --> 01:50:25,916 Diab, reúna homens e espere por mim nas terras de Abu-Swelam 1070 01:50:26,247 --> 01:50:27,037 Vamos lá pessoal 1071 01:50:28,495 --> 01:50:30,948 Eu quero me juntar a você Abdel-Hadi 1072 01:50:33,697 --> 01:50:35,324 Tudo bem, reúna os homens até o xeque Hassouna chegar 1073 01:50:35,630 --> 01:50:38,258 Espere por mim Diab, estou com você 1074 01:51:19,256 --> 01:51:19,969 A paz esteja com você 1075 01:51:20,415 --> 01:51:21,681 E você também 1076 01:51:22,765 --> 01:51:23,573 Sente-se, por favor 1077 01:51:24,016 --> 01:51:26,415 Com licença, estou ocupado trabalhando 1078 01:51:27,334 --> 01:51:28,719 Está tudo bem, faça o que você está fazendo 1079 01:51:30,103 --> 01:51:30,663 Tudo bem 1080 01:51:31,256 --> 01:51:32,381 Você não viu Mohamed Effendi? 1081 01:51:33,210 --> 01:51:35,167 Lá está ele, Mohamed Effendi 1082 01:51:39,633 --> 01:51:40,812 Ei você, se perca 1083 01:51:42,351 --> 01:51:44,508 Espero que esteja tudo bem 1084 01:51:45,024 --> 01:51:47,023 Deus sabe o que é melhor 1085 01:51:48,054 --> 01:51:50,983 Deus ajuda quem precisa 1086 01:52:15,462 --> 01:52:18,576 Sinto muito pelo que está acontecendo 1087 01:52:19,861 --> 01:52:22,461 Mas foram ordens 1088 01:52:22,961 --> 01:52:25,418 Você está certo, a ordem deve ocorrer 1089 01:52:27,101 --> 01:52:28,041 Todos nós já passamos por isso 1090 01:52:28,805 --> 01:52:30,624 De quem será a primeira terra a ser tomada? 1091 01:52:32,977 --> 01:52:34,606 O pobre Abu-Swelam 1092 01:52:37,056 --> 01:52:40,401 Eles tomariam suas terras também, xeque Hassouna? 1093 01:52:42,373 --> 01:52:43,466 Sargento Abdullah 1094 01:52:44,374 --> 01:52:45,822 O que é? 1095 01:52:46,329 --> 01:52:50,123 O xerife quer você, E ele está com muita raiva 1096 01:52:52,571 --> 01:52:55,702 Com licença, tenho que ver o que ele quer? 1097 01:53:05,263 --> 01:53:06,106 Para onde você vai? 1098 01:53:06,840 --> 01:53:08,934 Eles precisam de homens para construir a estrada 1099 01:53:09,299 --> 01:53:10,404 Vamos pessoal, já estamos atrasados 1100 01:53:10,719 --> 01:53:12,059 E você se perde 1101 01:53:12,385 --> 01:53:14,001 Cale a boca, você não sabe com quem está falando? 1102 01:53:14,639 --> 01:53:16,588 Ele é o xeque Hassouna 1103 01:53:19,889 --> 01:53:22,236 Precisamos de trabalho, temos filhos para alimentar 1104 01:53:22,901 --> 01:53:24,328 E eles estão tomando a terra 1105 01:53:24,877 --> 01:53:27,358 Então não somos mais camponeses 1106 01:53:27,727 --> 01:53:28,463 Vamos lá pessoal 1107 01:54:00,511 --> 01:54:02,902 Por que você não a leva para passear, Levante-se 1108 01:54:04,108 --> 01:54:05,322 Onde está aquele maldito sargento 1109 01:54:05,854 --> 01:54:08,814 Ele estava apenas tomando chá comigo há alguns minutos 1110 01:54:09,575 --> 01:54:13,733 Muito bom, tomar chá com os camponeses! 1111 01:54:14,479 --> 01:54:17,332 Guardas montados em camelos fazem amizade com camponeses 1112 01:54:18,457 --> 01:54:19,260 Isso é o caos 1113 01:54:20,360 --> 01:54:23,500 Sr. Xerife, a vila ainda não tem prefeito 1114 01:54:23,906 --> 01:54:25,933 O sargento Abdullah está chegando 1115 01:54:27,200 --> 01:54:28,419 Por que o xerife está aqui? 1116 01:54:29,235 --> 01:54:29,801 Agora não 1117 01:54:30,248 --> 01:54:33,418 Quem é essa garota? 1118 01:54:34,592 --> 01:54:36,606 Por que não trabalhar como servo para mim 1119 01:54:37,012 --> 01:54:41,223 Ela é, aqui está o sargento Abdullah 1120 01:54:43,012 --> 01:54:45,873 Onde você esteve? Você tem fez papel de bobo 1121 01:54:47,547 --> 01:54:50,152 E eu também vou fazer você de bobo 1122 01:54:51,077 --> 01:54:54,559 Vocês estão todos demitidos, eu vou conseguir soldados da polícia em vez de você 1123 01:55:12,332 --> 01:55:13,404 Vamos Abu-Swelam 1124 01:55:14,127 --> 01:55:16,562 Temos que falar com o sheik Hassouna para decidir o que fazer 1125 01:55:24,656 --> 01:55:32,355 Deus te abençoe meu querido irmão 1126 01:55:42,529 --> 01:55:43,580 Xeque Hassouna 1127 01:55:45,169 --> 01:55:46,738 Onde está seu tio? 1128 01:55:47,561 --> 01:55:51,311 Acho que ele está na loja do xeque Youssef 1129 01:55:58,200 --> 01:55:59,126 Atenção 1130 01:56:00,607 --> 01:56:03,254 Pai, os guardas dos camelos estão saindo da aldeia 1131 01:56:05,280 --> 01:56:07,450 Adeus 1132 01:56:08,003 --> 01:56:09,780 Adeus sargento Abdullah 1133 01:56:14,739 --> 01:56:17,263 Por favor, aceite meu presente, Um pouco de chá e açúcar 1134 01:56:18,451 --> 01:56:19,880 Sentiremos sua falta 1135 01:56:20,750 --> 01:56:23,272 Ei garotos, se percam 1136 01:56:26,752 --> 01:56:27,779 Será um caos 1137 01:56:28,155 --> 01:56:30,938 Os cavaleiros de camelo partirão antes que os soldados da polícia chegassem 1138 01:56:32,398 --> 01:56:33,858 Deixe-me passar 1139 01:56:34,670 --> 01:56:38,067 Elwani, leve essas crianças embora 1140 01:57:28,472 --> 01:57:29,425 Sargento Abdullah nos dá algum tempo 1141 01:57:30,377 --> 01:57:31,438 Para coletar algodão das terras tomadas 1142 01:57:32,686 --> 01:57:34,478 Ainda estamos esperando, xeque Hassouna 1143 01:57:35,131 --> 01:57:36,252 Onde ele está? 1144 01:57:36,835 --> 01:57:39,612 Onde ele está? Precisamos agir rapidamente 1145 01:57:41,428 --> 01:57:42,563 Estou colocando cada libra em um papel 1146 01:57:43,467 --> 01:57:44,984 Tudo bem, mas saia agora 1147 01:57:50,516 --> 01:57:52,015 Você está vendendo carne! 1148 01:57:52,472 --> 01:57:53,892 Então, o que Abdel-Hadi? 1149 01:57:54,365 --> 01:57:55,376 Por que eu não deveria 1150 01:57:55,889 --> 01:57:57,676 Há muitos trabalhadores que precisam comer 1151 01:57:58,110 --> 01:57:59,570 Então você está aproveitando nossa crise 1152 01:58:00,063 --> 01:58:01,691 Você os está ajudando a construir a estrada 1153 01:58:02,111 --> 01:58:04,486 Por seu dinheiro imundo 1154 01:58:04,909 --> 01:58:06,720 Dinheiro é melhor do que trocar por espigas de milho 1155 01:58:07,141 --> 01:58:09,657 E eu não me importo com o que os trabalhadores estão fazendo na aldeia desde que tenham dinheiro 1156 01:58:09,987 --> 01:58:13,455 Esse é o meu trabalho, você deveria trabalhar na sua área 1157 01:58:13,986 --> 01:58:16,736 Você se vende por dinheiro 1158 01:58:18,019 --> 01:58:20,600 Me vendendo, você está louco 1159 01:58:20,971 --> 01:58:22,165 Você quer que eu largue meu emprego 1160 01:58:23,314 --> 01:58:24,095 Tudo bem, aqui está meu dinheiro 1161 01:58:24,532 --> 01:58:28,173 Pegue Abdel-Hadi, pegue o dinheiro da minha família 1162 01:58:28,956 --> 01:58:30,070 Recolha seu dinheiro, xeque Youssef 1163 01:58:51,274 --> 01:58:55,523 Eu sou um homem velho, Não tenho filho para trabalhar na minha terra 1164 01:58:56,212 --> 01:58:58,071 Eu não tenho sua força 1165 01:58:58,769 --> 01:59:00,616 Nem sua coragem 1166 01:59:01,758 --> 01:59:05,460 E eu tenho uma filha 1167 01:59:07,019 --> 01:59:11,033 Devo deixar algum dinheiro para ela gastar quando eu morrer 1168 01:59:16,540 --> 01:59:19,902 Abu-Swelam também não tem filho e tem uma filha, Ele ainda não tem uma loja como você 1169 01:59:18,925 --> 01:59:20,160 Mas ele ainda está lutando 1170 01:59:20,729 --> 01:59:23,066 Estamos conversando enquanto a terra está sendo tomada 1171 01:59:23,956 --> 01:59:25,881 Temos que ir até o xeque Hassouna 1172 01:59:26,459 --> 01:59:29,863 Não, não, temos que ir buscar Algodão de Abu-Swelam 1173 01:59:30,302 --> 01:59:35,057 Temos que coletar o algodão antes que os soldados da polícia cheguem 1174 01:59:38,593 --> 01:59:45,081 Sim, Mohamed Effendi, todo mundo está atrás de seu interesse 1175 01:59:45,361 --> 01:59:46,072 O que você quer dizer? 1176 01:59:47,018 --> 01:59:48,658 Pare com sua conversa tortuosa 1177 01:59:49,457 --> 01:59:52,643 Ouça todos vocês 1178 01:59:53,375 --> 01:59:55,216 Deixe Mohamed Effendi lhe contar a verdade 1179 01:59:56,079 --> 01:59:58,047 Diga a eles por que não há trabalhadores em sua terra 1180 01:59:58,871 --> 02:00:00,036 Vá ver por si mesmo 1181 02:00:01,758 --> 02:00:05,585 Deixe Mohamed Effendi lhe contar como é a estrada mudou-se de sua terra e da terra de seu tio 1182 02:00:08,680 --> 02:00:10,410 Sheikh Hassouna pergunta aos planejadores de estradas para evitar sua terra 1183 02:00:10,698 --> 02:00:12,186 Cale a boca 1184 02:00:12,570 --> 02:00:14,493 Não, eu não vou 1185 02:00:14,331 --> 02:00:15,863 Ouça, ouça todos vocês 1186 02:00:17,798 --> 02:00:19,024 Você sabe onde está o xeque Hassouna 1187 02:00:19,790 --> 02:00:21,056 Ele saiu da aldeia 1188 02:00:21,765 --> 02:00:23,641 Ele escapou 1189 02:00:40,771 --> 02:00:41,493 Vamos lá pessoal 1190 02:00:46,915 --> 02:00:47,650 Vamos Wasifa 1191 02:01:14,177 --> 02:01:16,354 Elwani, faça duas xícaras de chá para nós 1192 02:01:20,597 --> 02:01:21,521 Foi uma péssima manhã 1193 02:01:22,699 --> 02:01:24,222 O chá está na caixinha 1194 02:01:29,075 --> 02:01:30,817 Você não quer tomar chá comigo! 1195 02:01:37,661 --> 02:01:39,603 Então pegue esses sacos e vá para coletar o algodão de Abu-Swelam 1196 02:01:43,130 --> 02:01:46,335 “Se a terra tem sede...” 1197 02:01:57,584 --> 02:02:01,959 “Se a terra tem sede...” 1198 02:02:10,649 --> 02:02:11,473 O que você quer, doce menina 1199 02:02:20,484 --> 02:02:21,280 Eu aproveito para coletar nosso algodão 1200 02:02:22,275 --> 02:02:25,024 Ah, entendo, você faz o que quiser 1201 02:02:26,262 --> 02:02:29,974 Mas descanse um pouco comigo primeiro 1202 02:02:36,350 --> 02:02:37,693 Abdel Hadi 1203 02:02:50,251 --> 02:02:53,811 Você venceu seu convidado! 1204 02:03:06,243 --> 02:03:07,185 Isso é o suficiente 1205 02:03:07,528 --> 02:03:09,010 Você bateu em uma mulher! 1206 02:03:13,634 --> 02:03:15,118 Se perca ou eu vou te matar 1207 02:03:17,168 --> 02:03:18,069 Que vergonha para você 1208 02:03:19,540 --> 02:03:20,889 Eles são estranhos, eles não se importam conosco 1209 02:03:21,540 --> 02:03:24,100 Vá e colete o algodão de Abu-Swelam 1210 02:03:24,507 --> 02:03:25,424 Antes que os soldados da polícia chegassem 1211 02:03:26,124 --> 02:03:26,822 Vamos lá pessoal 1212 02:03:32,980 --> 02:03:33,680 Vamos lá 1213 02:03:42,315 --> 02:03:43,319 Nós também temos que ajudar 1214 02:03:46,102 --> 02:03:49,436 "Nada é melhor" 1215 02:03:50,077 --> 02:03:53,219 "Do que o algodão do Nilo" 1216 02:03:53,870 --> 02:03:57,062 "Quando coletado pelas garotas do Nilo" 1217 02:03:58,028 --> 02:04:01,121 "É abençoado por Deus" 1218 02:04:23,246 --> 02:04:24,028 Tome cuidado 1219 02:04:33,760 --> 02:04:35,887 Acho que Abu-Swelam pode precisar disso 1220 02:04:36,856 --> 02:04:40,981 Eles podem ser trocados por um pouco de farinha de milho 1221 02:05:19,899 --> 02:05:20,710 Pegue isso 1222 02:05:30,867 --> 02:05:31,727 O preço do algodão 1223 02:05:34,743 --> 02:05:35,818 Por favor, pegue 1224 02:05:49,817 --> 02:05:51,074 E leve o seu tempo pesando a colheita de algodão 1225 02:05:55,412 --> 02:05:56,566 Deus te ajude 1226 02:06:00,660 --> 02:06:01,302 Sinto muito por você 1227 02:06:04,694 --> 02:06:05,523 Realmente sinto muito 1228 02:06:11,560 --> 02:06:12,732 Mais rápido galera, o chá está chegando 1229 02:06:13,179 --> 02:06:13,975 Todo mundo vai tomar chá 1230 02:06:17,743 --> 02:06:19,613 Beba Abdel-Hadi 1231 02:06:20,710 --> 02:06:22,074 Tome cuidado ou você me queimaria com o chá quente 1232 02:06:23,162 --> 02:06:24,198 Que garota 1233 02:06:25,536 --> 02:06:26,910 Esta será uma relação eterna 1234 02:06:28,205 --> 02:06:28,770 Certo Wasifa? 1235 02:06:29,329 --> 02:06:30,176 Ei você 1236 02:06:31,832 --> 02:06:34,455 Eu juro que será o primeiro dançar no seu casamento 1237 02:06:35,112 --> 02:06:36,579 E os últimos que param 1238 02:06:41,582 --> 02:06:42,692 Que vergonha para o xeque Youssef 1239 02:06:43,616 --> 02:06:45,142 Deus o amaldiçoe 1240 02:06:46,627 --> 02:06:48,645 Ele não me deu cigarros feitos à máquina 1241 02:06:51,351 --> 02:06:52,423 Diga-me Abdel-Hadi 1242 02:06:54,035 --> 02:06:55,619 Como poderia o respeitável xeque Hassouna fez uma coisa tão vergonhosa? 1243 02:06:56,737 --> 02:06:57,632 Ele escapou 1244 02:06:58,377 --> 02:07:00,266 Você não consegue entendê-lo, Elwani 1245 02:07:01,599 --> 02:07:02,470 Você não tem terra 1246 02:07:03,584 --> 02:07:08,305 Por que você não vende sua terra e compra ovelhas, Eu cuidaria deles para você 1247 02:07:09,644 --> 02:07:12,165 E nos tornamos parceiros 1248 02:07:13,329 --> 02:07:14,283 E não precisa se preocupar com a terra 1249 02:07:17,189 --> 02:07:18,424 Estou nu sem minha terra 1250 02:07:19,096 --> 02:07:21,162 Todos nós nascemos nus 1251 02:07:22,548 --> 02:07:23,959 Ninguém nasce vestido 1252 02:07:31,595 --> 02:07:32,347 Cuidado com Abdel-Hadi 1253 02:07:36,954 --> 02:07:39,002 Corra pessoas 1254 02:07:43,573 --> 02:07:45,084 Corra Mohamed Effendi 1255 02:07:48,682 --> 02:07:49,879 Corre pessoal 1256 02:07:51,340 --> 02:07:51,841 Cuidado com Abdel-Hadi 1257 02:08:16,761 --> 02:08:17,313 Abdel Hadi 1258 02:08:17,745 --> 02:08:18,248 Seus bastardos 1259 02:08:24,396 --> 02:08:29,940 “Se a terra tivesse sede, nós irrigá-lo com nosso sangue" 1260 02:08:32,502 --> 02:08:33,237 Amarre esse homem 1261 02:08:36,254 --> 02:08:36,771 Aos seus pés 1262 02:09:37,850 --> 02:09:42,350 O Fim